书籍介绍
《新编当代翻译理论》成书于20世纪80年代中期，当时我执教于厦门大学外文系，初版由江西教育出版社和台北书林出版公司印行。这是一本概论性著作，力求突出地显现翻译基本理论的系统结构及各理论项目的大体框架，不求阐释的周全翔实及例证的丰富多面。《新编当代翻译理论》采取概论性体式还立意于抛砖引玉，希望引起翻译界、翻译理论界、语言学界、翻译教学界以及广大学术界的深入探讨，使我们能在充分利用当代科学发展的条件下，在20世纪与21世纪之交建立起中国的当代翻译学，为人类文化做出应有的贡献，以慰我们伟大民族的先哲。
用户评论
这本书对翻译的一些方面做了深入浅出的介绍，我觉得是一本适合翻译学入门的书籍，很好看，看起来也不像语言哲学那么佶屈聱牙，推荐给对翻译学有兴趣的人看。
大部分所谓翻译的术语都有解释
看内容，其实标题应该改为当代“本人的”翻译理论，呵呵。刘先生的观点很鲜明，也提出了相关的理论支持和很具有实用性的技巧建议，里面的例子也非常多，能够让读者很直观地理解他的观点。比起廖先生的著作这本书我觉得有用多了（当然，写作目的不一样）。不过要读得“顺溜”，还得有一定的语言学只是。
理论很经典，纯粹为写论文而看，要吃透可能需要二刷三刷四刷。
感谢这本书（1/5）对我毕业论文的指导，在从未学习的领域进入一个新的理论是一个很大胆的事情，但是我努力完成了。