面纱（英汉对照）

《面纱》的故事围绕女主角对自由的向往与最终的觉醒展开。漂亮的吉蒂沉迷于舞会和社交活动，游走于众多追求者之中。为了赶在妹妹之前出嫁，她匆匆与细菌学家瓦尔特·费恩成婚，并在新婚后与丈夫共赴香港。一段时间后，她与当地一位英俊的官员发生私情，但两人事情败露，瓦尔特欲带吉蒂共赴中国内地疫区，以惩罚她的不忠，此时吉蒂才发现官员并不爱她，不得不跟随丈夫离开香港。在艰苦的环境下，瓦尔特和吉蒂逐渐忙于救赎与自我救赎，不久吉蒂发现自己已经怀孕，然而瘟疫却在这时夺去了瓦尔特的生命。小说首次发表于1925年，曾被多次改编为影视作品。 威廉·萨默赛特·毛姆（1874—1965），英国剧作家、小说家，是其所处时代中很著名的作家之一。毛姆少时便失去双亲，由伯父抚养长大，并成为一名医生。一次世界大战期间，他曾服务于红十字会，后加入英国秘密情报部，主要活动于瑞士和俄国。战争期间及战后，毛姆游历至印度和东南亚，这为他的小说提供了丰富的素材。他的代表作有《面纱》《月亮与六便士》《人性的枷锁》《寻欢作乐》等，另以诸多短篇小说而知名。 译者：张白桦，中国比较文学学会翻译研究会理事、上海翻译家协会会员。现为内蒙古工业大学副教授，硕导，师从谢天振，研究方向译介学。出版累计1200万字，包括专著《翻译基础指津》，教材《趣味英汉互译教程》，微型小说译文集成长卷《愿你出走半生归来仍是少年》，幽默卷《人生是一场意外的遇见》，治愈卷《时光不会辜负有爱的人》，挚情卷《生命中一直在等待的那一天》，哲理卷《所有的路最终都是回家的路》，译著《寂静的春天》《房龙地理》《老人与海》等，多次获得国内与国际各类奖项，如首届大鹏自然好书奖等，并得到中国作家网、《人民日报》、英文版《中国日报》等媒体介绍。