书籍介绍
《许渊冲百岁自述》按时间顺序介绍了许渊冲的成长经历，展示了许渊冲是如何成为享誉世界的国际翻译大家。全书分“活水源头”“西南联大”“留学法国”“翻译人生”四个篇章分别讲述许渊冲在家乡江西南昌的读书生活、在昆明西南联大的求学岁月、在法国巴黎的留学往事以及回国之后的翻译工作情况，重点记录了作者从西南联大到巴黎大学的学术与人生经历，追缅了冯友兰、陈寅恪、闻一多、吴宓、朱自清、叶公超、钱锺书、卞之琳等名师大家风采，书写了杨振宁、朱光亚、何兆武那一带联大人的家国理想与激扬青春。
许渊冲，1921年生于江西南昌。早年毕业于西南联大外文系，1944年考入清华大学研究院外国文学研究所，1948年到巴黎大学留学，深入研究法国文学。1983年起任北京大学教授。从事文学翻译长达七十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人” 。在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著。2010年许渊冲获得“中国翻译文化终身成就奖” ，2014年荣获国际翻译界*高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖 ，系首位获此殊荣亚洲翻译家
目录
用户评论
自矜自赏属第一。这老先生，夸起自己来真是一点心理负担都没有。
期待越大，失望越大。目录看上去挺有逻辑和条理的，实际看每篇文章，思路杂乱。只适合碎片时间里翻来一页读读，不能细品。
第一，许老从来没做成中道，是一位可敬可爱的狂狷之人，很看重钱钟书的认可，还要和杨振宁比成绩～
第二，翻译确实是recreate过度（我觉得就算是要意译，还是要帮助读者尽可能接触原文的风采吧，而不是直接去感受你的感受），哪哪都不是很讨喜吧，但这种强悍的生命力及其带来的成就实在令人敬佩
第三，这个自述实在不是传记，讲自己的经历不是很多，大部分是别人（尤其是西南联大老师）的回忆和自己的翻译观，再吹吹牛。内容其实和《永远的西南联大》差不多，枉我都买了，我觉得可以两本择其一看，再加上他的“西南联大日记”。
贯穿全书最重要的一个部分就是西南交大，这或许也是对许老而言最重要的一段人生经历吧。每每读到许老追忆的联大往事，就不由对当时他身处乱世仍有机会在那样学术自由、意见开放、兼容并包的环境中求学感到羡慕，又觉那一代的人们实在不易。书中有很多许老关于翻译的见解，有批判有赞誉，很多人或许不太喜欢他对自己的不加掩饰的自夸自赏，但是我反倒觉得这是他的特别之处，到底这是自负还是自信，就见仁见智了。（想要吐槽的是书的装帧出版实在有些差，一是使用了劣质轻型纸，臭味和纸张质感都不好，二是印刷问题，我这本有两处印刷不清，而且很多页看起来都有点脏，应该是印刷中造成的）
纵使动荡不安，但那时也真的是一个群英荟萃、人才辈出的好年代。我羡慕许老，羡慕他有接受精英教育的机会，羡慕他聪慧、敏捷，羡慕他能够将志业做成事业，羡慕他能在自己的专业领域独领风骚、有傲视他人的资本，和他刚出生就被送人做童养媳的妹妹、还有同时代穷苦的、早逝的人相比，他真的是幸运的。
我们的文化里有这样一种古怪的现象：即使你再优秀，也不能夸自己，如果夸了，你就是傲慢自大，不知廉耻，别人夸你才算夸，才算你有真才实学。许先生这样功底深厚、能翻译高质古诗词的翻译家已经在这个时代很少见了。“书销中外百余本，诗译英法唯一人”，许老绝对配得上这个称号。😅
拥有这么优秀的译作，怎能不骄傲自豪？许老小时候笨拙学习英语的方式到“我突击背熟了三十篇英文，包括莎士比亚《裘力斯·凯撒》中的演说词；”，由此可见努力真的是一种天赋。
前面刚刚读过他青年时期的日记，生动有趣。老了之后的笔触像换了一个人。岁月不会让人宛如白纸。
3.5星。感觉不够真诚和立体。月有阴晴圆缺，人有悲欢离合，酸甜苦辣。过于平淡了