汉诗英译研究

基於不同的文化政治功能與翻譯策略藝術，理雅各的詮釋性、翟理斯的韻體式、韋利的平素性、龐德的創意性，都在努力嘗試傳達轉換保留漢詩的某些面向。要做翻譯研究，必須對雙邊語言文化無比熟稔才能下手，越是這樣越不敢碰了。很好的中國文學海外傳播個案研究。#讀一把#078

沒讀完。國外之華裔學者，邏輯之縝密，思路之清晰，語言之流暢，一再叫人暗自敬佩。可作為了解漢詩英譯之來龍去脈極好的讀物。另，在理論熙攘之際，作者仍然堅守“語言、文學、文化以及藝術問題”的陣地，也難能可貴。

为我码论文做出了杰出贡献！

挺好的

英语世界早期从事汉学研究的四位著名学者秉持着各异的翻译理念，基于各自的接受对象和理论面向，或忠实原语作品或创新己出，语际翻译在归化和异化间进行取舍，中国古典诗歌在本土之外呈现出多样性阐释。不管是宗教意识指导下的动机还是借用中国文化反思西方社会的弊端，都不可避免地受到orientalism的影响，在西方世界建构起对中国的神秘想象。（翻译实在是太难了……

介绍四位汉学家的汉诗英译翻译成果，其中对诗歌翻译文本分析细致。

还是很细致的文本研究了～