书籍介绍
这是英若诚晚年的一本令人感动的自传，他是一位深受喜爱的演员、戏剧导演、翻译家和政治家，在“文化大革命”期间受到监禁，为求生存，使用各种方式，甚至曾装扮成士兵，私下留藏着笔记本。在这本自传中，他的回忆就从他的监狱岁月开始，他回忆了三年的监狱生活，困苦中夹杂着风趣，艰难中保持着乐观。然后开始叙说他的家族，叙述他的童年及所受教育的不平凡经历。最后讲他在戏剧、电影方面的职业生涯和文化外交上的作为。
本书回顾了英若诚一生中的种种传奇，也让我们领悟到一位风趣幽默、博学谦和、流淌着贵族血脉的艺术家的人生智慧。
英若诚（1929-2003），著名话剧表演艺术家、导演、翻译家、政治家，1949年毕业于清华大学外国语言文学系，曾任中华人民共和国文化部副部长、北京人民艺术剧院的建院成员。他在话剧《龙须沟》《雷雨》《茶馆》中扮演过重要角色，1979年把老舍的《茶馆》翻译成英文在国外出版，1983年他又将美国当代著名作家阿瑟米勒的代表作《推销员之死》译成中文，并与米勒合作将其搬上北京人艺舞台，同时在剧中成功塑造了主角威利·罗曼。他参加演出并导演了30多部话剧、10余部电影和电视剧，同时还翻译了200多万字的作品，其中包括莎士比亚的著作。英若诚被誉为“全世界最杰出的十名中国艺术家之一”，在舞台、银幕和文化外交上做出过重要的贡献。
目录
用户评论
三星半吧。可惜了，英若成这辈子绝对能写成好得多也厚得多的一本书的。首先这书是老外写给老外看的，所以写得很粗，细节不够多，不解渴。这本书里的英若成好像没有短处似的，写的都是他光辉正面的那一面，这肯定是康开丽素材编选的问题。再就是英若成“为尊者讳”的倾向太明显，有意把英氏家族当个牌坊立起来，从头到尾，只要谈到英家人马上口角春风，有点逢人说项的意思。间或也不忘了表表英达，以显示老英家总归后继有人，其实完全没有必要嘛。这书的编辑也一般，明显的史实错误我就看见两处。真是可惜了。
看完了。据说和英文版相比删节不少。
1.很少见到有人写文革的监狱日子…认识的人似乎也不愿意多谈。2.“我亲眼看见很多犯人自杀了，有的疯了，下决心自己决不能重蹈他们的覆辙。我决定要利用监狱的日子尽量从其他犯人的背景经历中吸收有用的东西，靠自己的智慧和幽默感生存下来。监狱成了人类学的一道智力题，一种让人思考的有趣的游戏”。---英若诚谈文革入狱---如此乐观豁达，让我辈仰望。3.提出一个小小八卦，小人之心，书中提到过“英千里在台湾的义女韩拱辰”云云，她真的只是义女吗？为何语焉不详？为何互动百科会有如下字句，“尽管（英千里）只身在台，且老境凄凉、体弱多病，但他对蔡葆真女士仍是忠贞不二。”---如果老景凄凉、体弱多病，义女何在？4.真是华丽的家族史，通常的家族，一般家运即国运，英氏家族好运常在呀…
可以当八卦读一读
一种人生态度。
无论出身多么显赫，天赋多么高，后天多么温良恭俭让，一辈子遇到的烂人烂事并不因此减少，区别在于应对烂人烂事的方法不同。
从晚清到21世纪、从起高楼到宴宾客到楼塌了，横跨中国最跌宕的二百年，时代风云交织家族起落点缀个人遭际，尤其是英敛之英千里英若诚三代人被冥冥中命运的巨大牵引力造就的传奇，实在是近代史上绝无仅有的世家史诗，不胜遥想，同是近代贵胄出身的杨宪益、邵恂美等人的回忆录只是让人在富贵面前大开眼界，但这部书更是以世家遭际的百年传奇令人长足见识；当然是不能把英若诚和章诒和直接拿来对比的，每个人的秉性不同，遭遇也大不同，无论愤激或冲淡，都是情感自洽的方式，读者认识的关键是作品在艺术和思想上的完成度，而不是把作品着力点等同于作者人格，然后用自我狭隘的好恶去妄论作家为人；此书别开生面的是狱中自述，在郑念金敬迈等人之外让我们看到了堪称空前绝后的一种生存体验，“坦腹江亭暖，长吟野望时。水流心不竞，云在意俱迟。”足表其意
英译中，隔层纱
对于在监狱的经历，英轻描淡写娓娓道来，没有半点受害者的心态，这大概是因为从一开始他就预见了自身的命运。这种预见也许来自于性格，来自于他“王公贵族式”的童年，来自于他同权力（彭真）的来往，我十分怀疑这部书的回忆是否真诚，英79年入党，八十年代末身处文化部高位，拍摄《末代皇帝》甚至得到了药帮同志的特批。什么样的文艺创作者会享有创作自由呢，大概是拥有权力的文艺创作者 @2022-04-13 17:59:37