休战

读着真累

你们冲人的时候能不能带上眼睛啊？

严谨深邃的科学家的思辨、细腻敏感的作家眼光、在苦难的磨蚀倾轧下不曾断绝的诗意与胸怀。

恶意一星的醉了，你们走错地方了。 你们要喷的是隔壁 姓韩的那个人翻译的。 人家中信出版社躺枪了。不是这本书，不是这本书，你们喷错了。 隔壁那本书因为怕被喷已经关闭评论了，要不我也去了。 但是我看有很多了直接就地在这就开骂，你们就不对了，不是这里，不是这本书！！！！

一群闻风而来的好事者，连比赛场地都搞错了，却决定就地开始狂欢，留下天明后一片狼藉，满地瓜果壳的球场看台——说的就是这本书的评论区。 莱维身上有一种近乎一战以前的古典气质，让人想起刚从奥斯维辛出来时，他在克拉科夫的赈济所，与一名不懂德语也不懂法语的教士对话时使用的拉丁文——磕磕绊绊，勉强能聊起来，但终究是与时代错位了。「早在四十年前的奥斯维辛时代，莱维已死。」

原来战争结束后并不一定就能获得和平。 感谢见证人莱维为我们描述的真实战后，也感谢杨晨光老师为我们努力翻译的作品。

这本内容相对轻松很多，讲述莱维1945年1月从集中营解救后，一直颠沛流离10月份重返故乡意大利的经历。战争虽然结束，但不代表立刻歌舞升平物资丰富，从战争的泥泞中爬出来需要很长一段时间，这一路上，莱维把那些在欧洲大陆饱经战火摧残的人和事记录了下来。印象最深的还是希腊人和莱维的好朋友塞萨尔，前一位刻板僵硬但也拥有丰富商业经验，所有事物在他面前都牵扯到是否对其有利；后一位潮气蓬勃，也极有商业头脑，虽然也会偷摸拐骗，但终究保留着同情心。这是不同人在不同社会下的为人处事之道，并无孰是孰非之分。莱维最后讲战争并没有结束，他回到家以后还要面对生活的战场，思想的战场，目前的世界也只是在休战，也许某一天又会爆发另一场战争（确实爆发了…）。特别喜欢后记部分，是他老年后的思想沉淀，总结在他最后一部著作里。

我不是在否认历史，我也没有任何权力去要求集中营里的受害者选择遗忘，我对加害者也无法彻底释怀。我只是对这件事，无法再动用过多感情去承受了。太累了。

看译后记才知道这是莱维相对轻松的一本，因为它尽量用一个旁观者观察陈述的视角，而不是当事受害者悲痛的语调，进行讲述。克制冷静的讲述之下，全都是惊涛骇浪。最动人的，是因为语言不通，他与教士只好用破碎的拉丁语问路那一段。那是一种古老的余音，在充盈着落日余晖的街道上低回的感觉，有一种从古到今，人与人之间的联接从未中断过的感觉。

“再度觉醒”不同的译名