书籍介绍
本书讲解翻译的基本知识，既有高屋建瓴的理论论述，又有具体细微的实践指导，篇幅短小，深入浅出。自上世纪七十年代出版以来，在华语世界广为流传。
全书凡十八章，前半部纵论古今，介绍翻译的历史、语言学基础、规则、标准，有如知识小品，即使不通外文者，读起来也会兴致盎然；后半部教授翻译的具体步骤，俯拾引用当时欧美优秀作家文句及中国古典作品为例，由简及深，纠偏取正。附录部分列举大量误译实例进行评述改译，可供读者研习实战技巧。
读者可通由此书领略翻译的魅力，掌握翻译的基本知识，增进翻译的能力。
钱歌川（1903—1990），原名慕祖，笔名歌川、味橄等。湖南湘潭人。著名的散文家、翻译家、英语学者。1920年赴日留学。1930年进上海中华书局做编辑，曾参与创办《新中华》杂志,并担任《中华英语半月刊》主编,在此期间,将大量精力放在英语读物的翻译、编写、出版方面。1936年入英国伦敦大学研究英美语言文学。1939年回国后任武汉、东吴等大学教授。曾与鲁迅、茅盾、田汉、郭沫若、郁达夫等文化名人交往，参与文化运动。1947年春，前往台北创办台湾大学文学院并任院长。六十年代赴新加坡，先后任义安学院、新加坡大学和南洋大学中文系教授。1972年底，以70高龄退出讲台，后移居美国纽约。
钱歌川一生发表了大量散文与英语教学资料，包括《翻译的基本知识》《翻译的技巧》《英文疑难详解》《英文疑难详解续篇》《论翻译》《简易英文文法》《简易英文动词》《美国日用英语》《英语造...
目录
用户评论
基本的有点过于基本了 高级的又感觉归纳得不是很系统 现在记性不好了 过目即忘……
作为翻译入门，是很好的一本书，前半部分是对翻译的介绍，也讲了一些奇闻异事，中间有简单的译法，后面部分是错误纠正和范例。不过看这一本书是完全不够的，还应该多看实战和翻译技巧。
通篇散发着「作者好厉害」的味道，但是对于外行并不难懂。例子举得典型还有趣，而且都选的经典作品。另外，读完这书，「学啥二外呀，一门外语都够难的了」的感受更明显了。。。。。
感谢@莫陶客，不过从今天看来，书中的一些主张也有点太拘泥了
诚恳的入门书。虽然比我料想的要辛苦艰难的多，但如果能静下心来只是做翻译，一定很棒。另，钱老是高级黑的先驱嘛，p135，“盛译则是完全的自由创作，不是照原文翻译的，这只能算是窃取别人的意思自己来写文章，不能视为翻译。”然后我笑场了。。。
一点都不基本，囫囵吞枣地看了。里面有一点文学翻译的内容。
现在认为翻译最重要的是流畅，阅读感受的流畅，不会因为某些语汇的选用而让读者瞬间被剥离出情境，所谓出戏。
「东东枪文案推荐」作者好厉害学贯中西融汇古今，对于只有考研英语水平的我层次太高了
好用。