书籍 英文疑难详解的封面

英文疑难详解

钱歌川

出版时间

2011-10-01

ISBN

9787510039478

评分

★★★★★
书籍介绍

本书包含名词、代名词、形容词副词、冠词、动词、助动词、准动词、连词、介词、文句及表现法、单字研究及辨异、中英不同的表现法、成语的意义和用法13大项,对200个英语疑难问题进行了详细解答。

书中涉及英国英语与美国英语的差异、英语习惯表现法、汉英表达方式的不同等多方面英语知识,是《翻译的基本知识》与《翻译的技巧》的具体化与有益延伸,可令读者掌握扎实、灵活、熟练的英语知识,提高英语运用能力。

钱歌川(1903—1990),原名慕祖,笔名歌川、味橄等。湖南湘潭人。著名的散文家、翻译家、英语学者。1920年赴日留学。1930年进上海中华书局做编辑,曾参与创办《新中华》杂志,并担任《中华英语半月刊》主编,在此期间,将大量精力放在英语读物的翻译、编写、出版方面。1936年入英国伦敦大学研究英美语言文学。1939年回国后任武汉、东吴等大学教授。曾与鲁迅、茅盾、田汉、郭沫若、郁达夫等文化名人交往,参与文化运动。1947年春,前往台北创办台湾大学文学院并任院长。六十年代赴新加坡,先后任义安学院、新加坡大学和南洋大学中文系教授。1972年底,以70高龄退出讲台,后移居美国纽约。

钱歌川一生发表了大量散文与英语教学资料,包括《翻译的基本知识》《翻译的技巧》《英文疑难详解》《英文疑难详解续篇》《论翻译》《简易英文文法》《简易英文动词》《美国日用英语》《英语造...

(展开全部)

目录
Ⅰ名词
1.无生物主语
2.代替time的各种不同的名词
3.raise one’s hand用复数人称时,名词也改复数
4.不可以说I am a good friend with him

显示全部
用户评论
挺好的,好像是准备专四时看的
赞,准备抽空把钱歌川几本都看一下。上世纪这些老派英语学者的著作这些年重版了不少,各有侧重,钱这本适合翻译研究方向的英语爱好者。
钱先生的书真不是盖的。太棒了。
语法书
非常好的英文答疑
200个疑难点详解,常见不常见的都有涉及。挺有意思的是对外国人的鄙夷和批评,如27点,“外国人没有受过中国的教化,不懂得什么叫做长幼之序,对父母兄弟无孝悌之可言”。再如121点,“美国的汉学家 Dr. Walter Simon 说‘而’字在动词前作那动词的宾语用时,能表出更加正确的思想来。这简直是胡说八道。”。
https://www.douban.com/note/807726350/
牛逼。
><好难呀
系统性地啃了一遍。效果是显著的,阅读速度增加了(?),有时候看到罕见用法还会会心一笑。