花甲录

吕兄向我介绍过小栗栖，里面很多对中国的印象和描写可以互相印证。

2021111

脑补出一个日本人日常使用“搓火”这个词表示烦躁的画面，翻译能想到这个也是挺有趣😂原以为“熥”只是个方言的发音，真是学到了😂

《花甲录》是上世纪上半叶上海著名的内山书店老板内山完造的回忆录，书中回顾了他从出生后六十年的历史背景和个人经历，从中折射了从十九世纪末至二战结束的日本现代史和中日关系史。上个世纪二三十年代的上海正处乱世，在公共租界的内山书店吸引了中日两国各界视线，其影响力远远溢出文化圈。书店可谓是往来无白丁，陈望道、欧阳予倩、田汉、郁达夫、郭沫若、沈雁冰、柔石、萧军、萧红等人都曾去过，最著名的书客自然是鲁迅——他把书店当成自家客厅和便利店，连寓所的房租、水电费都由内山书店代缴。在鲁迅结识的日本友人中，经内山引荐者，超过一百六十人。鲁迅去世前一天，还以日文致信内山，请他帮助安排日医救治。淞沪抗战时内山还出面搭救被捕的许广平。郭沫若、陶行知、夏丏尊等文化人，都曾得到过内山的营救，在书中内山记了自己和他们的交往。

速读了一遍。本来只想浏览关于鲁迅的部分（实际上非常少），读的过程中却被作者本身的经历所吸引。内山是个颇有浪人气质的游商，同时还是热心的基督徒，与中国左翼文人、在华日侨都有广泛的交际，他的经历和记录与同时代的欧美冒险家、传教士相比也毫不逊色。

日本人对战争的避重就轻不知道是不是有意的。但全书对战争的批判又比较中肯。对了解那时的社会情况有一定的帮助。而作者对于当时日本人的嘲批，好像也是对当代中国人的提点。对于这些嘲点，在一百年后，作为新时代的中国人来说，似乎是有启示的：原来一百年前的日本也和如今的中国人一样---短浅、急躁、功利；而从现在日本给世界的印象来看，这一百年精神及知识的沉淀是显而易见的；那从结果推导，也许100年后的中国人应该会比当代日本人更具匠心及精神世界充沛。

3.5啦，个人史和内山书店史前史，鲁迅是非常少的部分，1％？甚至战争也是，30％？内山之名与书店的志业合体。有一些有意思的内容，比如中国观啦，战争中的在沪日本人啦。零碎的发现也有一点，比如狮王啦，陈经纶中学的前身啦…也没觉得翻译不好…

内山先生是因为过去资料丢失，只好在讲述个人经历之前罗列当年发生的大事件作为客观背景，反而渲染出不错的氛围感。第一次读到日本战败投降的日本人叙述视角：“到底是开天辟地以来头一遭，全面皆处于虚脱状态。”忽然有点明白11区了呢）