毒岛：日本工业病史

我并不是很喜欢这本书，除了第一章。我主要对这本书不满的，是作者对于日本环境破坏后江户时期的妖怪消失的这一现象论述不足

粗读。有点意思，但也跟想象得不太一样，每个环境灾难案例都落到文化上结束。

以人与自然的共同疼痛为线索诠释人与自然的复杂互动关系，真切而深刻，翻译扣一分。

更想看the Conquest of the Ainu Lands

毒理学的角度看日本环境历史，展现了复杂的生态网络中人与环境的关联，还是有很多重要的贡献。缺点就是论证有些不够有力，叙述逻辑不太清晰。另外，翻译比较粗糙。

本文的三个关键词“痛苦”“混合因果关系”“文化与自然交织”，撰文的主体就是写被人们一直忽略的“环境上的痛苦”，这些痛苦并非一朝一夕、一种原因造成，它们一般都是多重因素叠加（混合因果关系）、文化和自然的交织造成的。 但是落在具体行文上，翻译很生硬，就像一块冰渣子。

疼痛与国家之间的关系，真的是必然吗？可能不是，文明的属性是人类社会，但是疼痛伤害的也是人本身，所以我们在疼通过后是进步了吗