日本童谣

五月细雨洒山田，少女插秧湿裙边，夏天到人间。

不要买

选篇未说明理由；没有标注创作或发表时间；其他评论说的排版和审阅都有问题；译者的评论，怎么说呢，译得确实很一般，不过童谣嘛，确实很难译，这我不完全怪译者；要是有日语原文就好了。想了想我能记起来的童谣，可能得是：花、花、花仙子，为什么叫她花仙子，因为她有花钥匙，所以叫她花仙子。跳皮筋专用童谣。……

有些不像是童谣，整体不错，不过审核是个问题，同一篇歌谣出现了两次。

这本书收集了许多日本诗人和作家写的童谣，还有民间流传的儿歌等，可能是翻译的缘故，总觉得不是很有趣，有些也没什么韵律，优点是每一首都配了一张和内容相关的日式版画做配图，还挺好看的，每首诗后都有个简短的作家的介绍，可以对那些作家有一些了解。

最爱金子美铃，看了生平才知道她26岁服毒自杀，不胜唏嘘。插画绝绝子！

纸张和配图都很舒适，但是翻译和编辑实在是一言难尽。编辑犯的错误已经低级到录错整首诗的程度。至于翻译，诗歌翻译确实很难，无数别扭的地方，只能懊恼自己读不了原文。诗歌是按照所谓主题混编的，夹在中间的金子美铃的诗能让人眼前一亮。有不少诗已经配曲了，rain book就出过三张经典的日本童谣专辑。

不知道是选本的问题，还是翻译的缘故，抑或是日本童谣整体水平本就如此，通篇看下来，除了金子美铃能一下子抓住我，其它作品实在是寡淡无味得很。尤其是对看惯了古典诗歌的我们而言，主题没见多少新意，遣词造句特别稚弱，只有“童”的粗浅，没有“谣”的风味，特别是有些译成古诗体式的，低劣感直逼打油诗或老干部体，看着辣眼。 可能用日语配上音乐来吟诵会有感觉吧，但转成中文转成这种程度，的确劝退。而且编校也很粗率，没有赏析考辨也就罢了，还出现重复收录这种低级错误。可能就连编者也觉得，这种读本，文字少而易读，多配点清新插图，就不愁不好骗钱吧。

吸引我的并非歌诗，而是每一首歌诗所配的插画。 日本艺术家和设计师基本功非常厉害，作品辨识度非常强，即使不看图画作者署名，也一眼能猜出是日本艺术家所作。 把传统文化和元素解构为现代符号（不论是插画、油画、服装设计或工艺设计），让古代元素成为现代符号的一部分，甚至用现代符号去表现古代元素，这才是“融入”。而不是直接拿来主义。