囚徒

只有序译自罗马尼亚文，全书正文都是英译。上一本《法定幸福》就读得特别累，这本也是。三个部分互相勾连，和伊凡·克里玛的《没有圣人，没有天使》结构类似。小说写成第一部分那么破碎难读是罪恶的！当散文或诗来读显然更合适（难免觉得在不自由的地方人就会倾向于这样写东西。作者在自序里也说了读者会产生“神秘与恼怒的感觉”）。后面两部分好读了很多。更有趣的是，正想着：也许读这书就和福克纳的读者没事给自己“找罪受”一样，结果就读到马内阿对福克纳的直接引用，笑到……什么德性的作者就会有什么德性的读者（我说我自己

“长长的，断断续续的雨丝，破碎的，零散而延迟的雨感。”“我们只有做梦的权力，发疯的权力，最终是回忆的权力。”

抽丝剥茧的提取文本，意识流的暗示，大量情绪心理描写。前半部分或许读着困难，但越往后越清晰，特别是“自我”对谈式的文本。

又是一本不知所云的书.......

读得相当累，一次也就读几页。

吃力，想吐槽太难读，能力有限读不懂。几个人称不断跳跃直接迷糊，写法也够实验，感受？镜头？支离破碎，切片，反正是迷宫，出不来，全程完全靠猜，真不知道准不准。

前半本只能看到细节，不清楚整体的脉络，到后半本其实依然有这种感觉，只不过细节的描写更能理解和熟悉。比较考验阅读定力的书。