逝水年华

前面看的比较有意思，到后面没啥感觉了。。。

英文确是优美的，人物都是厉害的，那样的大学是不会再有的~

说字里行间透露着自负和狂妄，不难理解，但终究是稍显肤浅的标签。把求真知的过程变成一种自我消化和自我享受，创造美乃至超越他人的大美，这种凌云大器却非常有趣，平日耳熟能详的那些风云人物，如今跃然纸上、栩栩如生，丰满的性格和个性的作为令人心生钦佩。实在是满腹才华尽显，数不尽当年风流。

翻译界对许先生的译作各有褒贬。本科读的翻译专业，当时经某位工科同学推荐读了《逝水年华》中英两冊，很欣赏许先生的才华。译者的译作不逊于作者的文章。如果译者不为自己的作品骄傲，那么很难说那是好的译文。

【KPW3】最好的部分是西南联大。教师中对钱钟书的描写最为详细，可以说是钱钟书先生直接影响了许渊冲的翻译观，所以许老的翻译在忠实原文精神风貌的基础上几乎是一种再创作了。

@2022-02-18 10:35:09 @2022-05-10 15:06:55

@2022-02-18 10:35:09

直率坦白了些，带着点骄傲的孩子气。

2017-7-17/7-23 书销中外六十本，诗译英法惟一人。 许渊冲的名片这样写 在 朗读者 上初识 读罢回忆录 西南联大 大师辈出 人才济济 翻译家的浪漫才情 似水流年 逝者如斯