狄金森诗选

很纤美

想买齐一套.！！！！！英汉对照诗歌原来这么美好的...

“某英美文学博士对我说，狄金森和布莱克可以秒掉其他一切诗人，哈哈”

Dickinson的小诗最初吸引我，精致有灵气；长诗差得很，与她品味不高有关，虽向着自然与神性，终究被性格阅历的浅薄所局限。

四星半给原诗，两星半给翻译，取个平均值。狄金森的心思琢磨起来是有点让我着迷的，所以说少女的心思你别猜嘛，我权当她是个老姑娘了。可惜江枫译本极偶尔才有惊喜，虽然英文诗译好不易，但大部分时候平平甚至让人看得恼火，如果不是双语本可以参考原文根本不知道他在说什么，想问他自己看懂了吗。

22/7/29：当你所丢失了，一个诗人与性别俱来，一种矜谦的风格表达，像孩提时感觉世界时，能不夹杂任何抵触的信仰。灵魂的美见出文字，文字的美源自洞察，不嫌情深不嫌慧伤。丢失了诗人对灵魂的追求，依然不能逃避死亡，逃避七情六欲后成为肉体的奴隶———如我

“抵达花的住处已晚/绕着她的房间哼鸣”“晚霞用黄宝石手铐/把我的问题锁上”“早晨不过是中午的幼苗”“叶片逐渐黯淡，默默地证实/季节与季节交替/而我们，有灵魂的族类/常常死得，不像这样富有生气”。读狄金森的诗一直都处于灵肉分离的状态，以至于现在我都还茫然地面对着“我是我”这个事实。她从诗句里透露出来的——自然，勇气，乐观，痴情，自由，青春，歌唱——是我最推崇和追求的生活状态。尤其是了解到她的生活状态，不禁更佩服了，会喜欢的吧。

翻译还是有点不合（？

艾米莉.狄金森不用多说，总是把欲说无语的感觉写出来，还需要多拜读，多了解✊

上周的豆瓣读书周历。昨天是狄金森生日，才想起来没有标过，不过巧合的是上周读的《狂野之夜！》里最喜欢的篇目正是狄金森。初三时的枕边书，每每在摘记本里翻到抄写过的她的诗歌都会觉得温暖。