豪斯曼诗选

没看翻译，但是如果只能选一本诗集上战场，我要把《西罗普郡少年》放在胸口帮我挡子弹，"with my delightful guide"

翻译不喜欢

这才是诗还有的样子，短则三五行，长则一页足。非常喜欢豪斯曼的诗，用词和结构都很简单，一字一句押着韵角娓娓道来，意境悠远，淡淡回波。以下是诗人对自己诗的评价：they say my verse is sad: no wonder; the narrow measure spans, tears of eternity, and sorrow, not mine, but man’s

翻译有待商榷

1896，战争之歌。 时常当太阳落山， 风标失去了反照， 我会攀上烽火台， 西向威尔士凭眺， 观看一天的终了。

4/26 看的此系列的第一本，这个中译好古典……有些不能欣赏。我最喜欢的一首就是封皮上的这首。 “人都说我的诗太苦，这无怪;他那狭窄的格律 囊括有亘古的眼泪和恨 不属我，而属于人类。 这是给一切受迫害的人们 没有生，没有出世的 去读，当他们处在忧患时， 而我则不。”

译文无修订，和1983湖南文艺版一模一样

周煦良先生的译者序很有价值，豪斯曼诗歌的”字斟句酌，格律谨严”，音调优美，实际上成了译者的最好素材，他是通过译豪斯曼的诗歌来尝试锤炼新诗的格律，这就是他“在那些兵荒马乱的年头坚持这部诗集的翻译”的重大动机。豪斯曼的调子悲哀，有虚无感，很多是悼亡诗。To an Athlete Dying Young那一首我最早得知，还是从Out of Africa，里面梅丽尔·斯特里普在罗伯特·雷德福坠机身亡后，在他的葬礼上朗诵这首，那种铿锵的沉痛，梅姨全都读出来了。

非常有韵律 又悲壮又清新 读的时候像看小说一样脑子里有画面感 好几首诗看的我热泪盈眶 如果我要潜进那我从此不能升起的泉下 总有几句要留在我的灵魂里 “这是给一切受迫害的人们，没有生，没有出世的去读”

哀伤。希腊少年掉进泥里。不满的翻译让诗歌大打折扣。