书籍介绍
“莎士比亚全集·英汉双语本”系列书由英国皇家莎士比亚剧团和外语教学与研究出版社合作推出，根据皇家版《莎士比亚全集》翻译而成，英汉对照。《快乐的温莎巧妇》描述了一位嗜财贪色的约翰?福斯塔夫爵士，遭温莎镇上两位有钱绅士的妻子戏弄的经历。
==========================================================
1. 真实的文本：横亘于前的这套新译本，是依据当今莎学界久负声望的皇家版《莎士比亚全集》进行翻译。这一版本由当今世界著名的两位莎学专家Jonathan Bate和Eric Rasmussen编写，是第一对开本300多年来的全面修订，也是众多导演和演员钟爱的莎士比亚文本。
2. 崭新的辑注：皇家版《莎士比亚全集》对莎士比亚著作许多词义的注释释义精审，详略得当，实用性强，且兼采百家之长，通过注释能够更好地理解莎翁原文。
3. 诗体的译本：（1）译文逼肖原作整体风格，以诗体译诗体，以散体译散体，从节奏、韵律、措辞三方面体现莎翁剧文的格律性。（2）翻译风格多样化，主要包括：有韵体诗词曲风味译法、有韵体现代文白融合译法、无韵体白话诗译法。（3）译本可读性强，文采斐然，文白用语，自然得体。
威廉莎士比亚（William Shakespeare，1564－1616），欧洲文艺复兴时期英国最重要的作家，杰出的戏剧家和诗人。他创作了大量脍炙人口的文学作品，在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。 他亦跟古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯（Aeschylus）、索福克里斯（Sophocles）及欧里庇得斯（Euripides），合称为戏剧史上四大悲剧家。
目录
用户评论
认真看过译名由来，简直要断定朱生豪其实有厌女倾向了。即使在白话文草创时期，我也不相信风流是取了是真名士自风流的意思，一定是指风流韵事，而实在荒谬。说回这本书，也算是热热闹闹的喜剧吧，而且谁也不要再说莎士比亚等于高雅了。
哪怕给福斯塔夫一个独角戏也不用担心冷场！福斯塔夫就是英格兰的堂吉诃德！（评分：8.5，日期：20200725）
第二次读完这本书，还是觉得挺无聊。😂
不记得什么时候读的，再拿出来看一下。
到目前为止，读起来最无聊，最不喜欢的一部莎剧。
生活滑稽喜剧
语言层次上的国家认同-拿外国人恶搞英语
在莎士比亞看來，一個行動，僅僅在時間、地點上顯得合理，而在前後聯繫上卻十分薄弱，戲可以不加考慮，而且它在戲里也並不重要，這是很有道理的，戲與畫不同，呈現為一個時間過程。只有橫面聯繫而沒有前後聯繫，連一條明晰的情節線索也構不成，就不成其為一個戲。但是，這一條明晰的情節線素，是蜿蜒伸展在一塊合適的土壤之上的，也就是又得以可能性作為前提。因此，最好是兩者結合，至少當一方面薄弱、缺乏時由另一方面彌補加強，而不能失掉一方。這兩者關係之後強調這兩者的不可或缺，一個可能的行動從另一個同樣可能的行動生長出來的必然產物。可能性和必然性的問題在創作實踐上常常集中地體現於一點：虛構。正是可能性和必然性，使虛構構獲得認可；正是虛構，使可能性和必然性問題在戲劇創作上具有實際意義。
凭爱文斯的口音，假扮成精灵还没暴露一定是因为气氛烘托到位了，不过福斯塔夫那句“老天保佑我，别让那威尔士精灵看见，免得他把我变成一块奶酪！”还是让人笑掉大牙，除了少不了的荤段子，就属这些地域笑话最有趣了。莎剧里总是不缺善妒的男人，在悲剧里化身为奥赛罗，在喜剧里就是浮德先生这副德行的～本剧情节上最有趣的一点是——捉弄别人的人迟早自己也要被捉弄，从福斯塔夫爵士到客栈店主再到培琪夫妇概莫能外。安妮的出嫁线和福斯塔夫的受辱线在橡树旁合二为一，一个收获了爱情，一个得到了教诲～最好的戏剧独白是属于福斯塔夫爵士的——万能的爱情啊，几乎把神明变成了呆头鹅。您先是以走兽形象犯罪。乔武啊，那是兽行之罪！后来则以飞禽的样子犯罪。想想看，乔武，那是禽兽之罪！若天神都有熊熊欲火，可怜的人类该当如何？
莎士比亚绝对是master of rhetoric
大家都不喜欢这剧啊，译后记里还提到布鲁姆气愤地想把这剧开除莎籍。“这可是绝妙的乐事，非常正当的无赖行为”就是这部剧的核心吧。看人拌嘴真的很没意思，但这种闹剧的态度，说实话，有些令人向往。你可以无赖，好色，诈骗，风流油腻；也可以易怒，冲动，欺瞒，巧施诡计。随即大家受到惩罚，互相嘲弄，再妙语连连，一笑了之。不必太过计较，过多地诉诸道德，或是恨教要谁身败名裂，一死了之。轻浮游戏一番，别太在意！