书籍介绍
《译境》囊括王佐良先生专论翻译的中英文章近二十篇，并附三篇访谈。王佐良先生是我国英语界泰斗级人物、享誉中西的外国文学专家。他致力于翻译理论研究与实践，所翻译的《彭斯诗选》、《苏格兰诗选》被誉为范本，为广大读者耳熟能详的培根《谈读书》的译文，被学界誉为“好似一座令后来者难以翻越的高高的山峰”。《译境》囊括王公多年翻译理论与实践的思考结晶，文笔优美，见解独到，足见大家风范。《译家之言：译境》不仅适宜翻译专业人员精研提高，其简劲高旷的文化散文风格，对一般读者而言也具有吸引力和阅读价值
王佐良（1916—1995），浙江上虞人，英语语言文学专家、教育家、翻译家、作家。1935年考入清华大学外文系，抗战爆发后随校迁往云南昆明，在西南联合大学完成学业，1939年留校任教。1947年考取庚款公费留学，入英国牛津大学茂登学院，获硕士学位。1949年回国，任教于北京外国语学校（后更名为北京外国语学院、北京外国语大学）。曾任北京外国语学院教授、英语系主任、外国文学研究所所长、副院长，中国外语教学研究会副会长，中国外国文学学会副会长，中国英语教学研究会会长，中国莎士比亚研究会副会长，学术期刊《外国文学》主编，多语种学术杂志《文苑》主编等。历任第六、七届全国政协委员，国务院学位委员会学科评议组外国文学组组长，国家教委高等学校专业外语教材编审委员会主任等。著有《英国文学论文集》、《英语文体学论文集》、《翻译：思考与试笔》、《英国文学史》等，译有《彭斯...
目录
用户评论
王佐良先生的随笔集，大多为书前序言和演讲稿，讨论了他作为一个翻译家的翻译思路和成长历程，书中收录了两篇写穆旦和卞之琳的文章，感情真挚，王佐良先生面对自己的同伴，是何等的“英雄惺惺相惜”。书中用了很多莎翁，彭斯的诗作为举例，让人垂涎欲滴，恨不得马上买一套大全集慢慢读。如果你想入门英美诗歌，不妨读一下王佐良先生的这本翻译随笔，这是在他的《英美诗歌》背后的故事。
买下打开目录之后有一瞬担忧：谈诗的内容太多了怕读不下来……没想到真正读到后半部分谈诗却如入神境。对英诗感兴趣或者，哪怕你是个好奇心很强的人，都推荐读一读王佐良如何赏读诗歌、如何谈译诗。之前读过余光中、思果谈译诗，已经觉得好难，读完这本觉得难度又陡增几阶，而且是具象、细化的难（我的脑子比起来就是一团烂泥糊起来的垃圾，唾弃自己T T）：意象的对应（不同文化里“陈词滥调”给读者带来的不同感受）、音步的对应（苍天啊！），节奏回响口气言外之意……其中谈勃莱译里尔克的八个阶段非常值得一读。最后，强势种草查良铮译的《唐璜》《荒原》，还有王佐良自己译的《彭斯诗选》！
所有读过的谈论翻译的著作中最好的译本。王佐良不愧是与奥登同呼吸的人，而且王佐良绝对不惮于做判断，不但在讨论谁谁的翻译更好，还指出好在哪里，同时指出这种翻译牺牲的东西在哪里。他甚至敢于评价一个西班牙诗人（他不懂西班牙语）的中文译本和英文译本的优劣。同时还嘲讽了一下许渊冲的没有品位。
我读起来没有swx那么觉得好><卞之琳译过莎士比亚四大悲剧，看引文确实译得不错。有一处说同穆旦一起在西南联大听燕卜荪的课，都“不甚了然”，有趣。翻译的本质还是在于对原文语言的把握和对中文的掌握，所以理论就不怎么有意义，还是具体翻译的评析比较有用。我还是差得太远啦，所以确实只能先翻译风格单调的学术论文写作><
王佐良句子密度大，迥异他人。书内知识多，以后可细细参照。
瞻仰大师
讲翻译的部分比起其他译者没什么两点。书的后半段多是诗歌翻译，不懂的真的看不出门道。
这本书最大的好处就是真诚
王佐良不仅是翻译大家，也是那一代的大文章家。
大学时就在用王先生的教科书，他的译论集中在诗歌翻译和翻译史构建两方面。对于严复“雅”的解析，对于诗人译诗，都能收获很多。想读查译《唐璜》了。