柠檬

翻译狗屁不通，打四五星的难道能无障碍阅读平行世界的中文

《冬蝇》实在太美了，《不幸》《冬日》《七叶树花》等篇目也很棒。但是对这版的翻译保留意见。

非常忧郁的闲暇，非常饱满的孤寂，和非常温和的反叛。

很难说有什么情节，全是些“日常”，但全用繁复绮美的内心描写包裹了起来，因而也显露出与普通人的日常不一样的光景，冰冷的猫耳，如戴着手套的猫爪；灵魂的飞升，无情的月光却仍投射着影子；很多篇目看完最后一句我都想摇头叹气，看到一半不禁担心作者是否英年早逝，翻到后面年表果不其然，于是又叹了一口气

大概是因为病痛的折磨和纤细的灵魂才会对生活的细节和世界的详貌情有独钟吧

“不得肺病就无法成为作家”。我个人还挺喜欢这种有病呻吟的感觉，但是我十分地不确定普罗大众能不能接受这些呻吟…

梶井基次郎的小说集，因为早夭，薄薄的册子已基本是他的小说作品全集了。本意是老样子找本明治小说来读，但读完发现梶井算是非典型明治文学作家（严格来说他十一年的创作周期落于大正时代），虽然难以界定流派，但行文和结构仍可见古典文学的功底。 第一篇就是他的代表作《柠檬》，记叙的是“我”某天在书店买书的见闻感想，情节简单，通篇由描写撑起，与其说是小说不如说更像散文。梶井在《柠檬》中着重运笔在五感的描写，也即所说的“感官世界”，同时具备明艳的色彩、对微观世界的观察和臆想、对每自身意识的捕捉描写，相较于瑰丽浪漫的古典派，更近似于现代主义文学。 文章憎命达，原生家庭的惨淡和肺病带来的阴郁贯穿他的创作生涯，经常出现的意象包括泥土、死亡、黑暗，以及内心激流中的小心和追悔。

这个译本读起来很不通顺也很难理解，不推荐

山崖上的情感

历时一个月，咬牙读完的短篇合集，柠檬一篇中，散发着一种难以言表的不安和日本文学中一贯的阴暗氛围，然后就没了，后面就只剩下难以言表的氛围了。