风雅俳句·行走春夜里

整部书都特别美好，喝茶点香读书，美好。

诗言志，脱离本体语言后的诗词，在本身美感上会大打折扣，而那种借景抒情的意象竟然和中国诗词有着高度统一。

心里想着，懂日语的人是更能感到这些文字的美妙吧，然而，即便是不懂，也已对俳句折服。

俳句精于十七字勾勒，正如周作人所说，“俳句是即景寄情，”也如郁达夫所言，“专以情韵取长，只十七字母”。十七字正是俳句的特征所在，以唐诗宋词格式翻译俳句，翻译之后，俳句本身之美就完全被诗词格律湮没，究竟是俳句之美还是诗词之感，谁还能说得清呢？

有日语原文，以作者介绍，作品翻译解释和背景说明，还算不错。

翻译后毫无美感和韵味..........诗果然是没法子翻译的，只有NB的翻译家去重写

以唐诗格韵译俳句，不伦不类

翻译尚可 解析里的信息也有价值。而且还因为这本书认识了许多近代俳人。

缺乏原文音韵感就成半废。

蝴蝶飞过小河去，晚风因之吹原野。