书籍介绍
1. 选材新颖，丰富多样，注重实效，全面培养读者各类文体翻译能力。
2. 讲解与分析详细透彻，深入到位，帮助读者掌握各种翻译技巧。
3. 注重翻译理论指导实践，真正提高读者翻译水平与实践能力。
4. 讲解与练习相结合，及时运用与复习所学翻译技巧，夯实基础。
5. 英汉双向语篇翻译，帮助读者深刻理解英汉表达的异同。
彭萍，获北京大学博士学位，现任北京外国语大学副教授，研究方向：翻译学、英美文学、英语教学。曾担任联合国教科文组织总部（巴黎）译员，现兼任BEC口语考官、《中译翻译文库》编委会委员、《全国英语等级考试专用教材》编委会委员、国际中西文化比较协会理事、《英语文摘》顾问。已出版专著《伦理视角下的中国传统翻译活动研究》《实用商务文体翻译（英汉双向）》《实用英汉对比与翻译（英汉双向）》《实用旅游英语翻译（英汉双向）》《翻译伦理学》5部，出版译著《20世纪视觉艺术》《中国通史（明清卷）》（英译）、《中国五岳》（合译）等7部，发表学术论文20余篇，主编《全国公共英语等级考试教程（第四级）》（2006）以及“我的心灵藏书馆英语文学名著导读注释丛书”（25部），参编教材、参译词典多部。曾为联合国教科文组织、国内外大型企业、国家部委、教学科研机构、戏曲艺术团体等翻译过大量...
目录
用户评论
绝对实用，所选文本的题材和长度都很适合拿来练习catti或mti甚至是专八翻译题。只是讲解部分写得不够用心，重复原文和译文的内容，长度加起来是讲解内容的好几倍，更像用来凑字数的，这又是何必呢？读叶子南老师和庄绎传老师的书，就知道什么叫讲解了，而且那两位的书都比这本小。另外，部分原文没有标明出处。译文的质量不够高。//终于练完了！！！！！
一般，不够详细
还行，就是汉译英讲解有些鸡肋。
讲解不够详细但也够用了。
有點爛。
英漢的譯文有些讓人不能理解，講解又臭又長，很多沒講到點上，有點後悔買這本書了。
来来回回翻译了两遍，可以算是翻译入门第一梯队的书目，书中的译文质量用来准备考试完全够用，当然也有一些不足之处，不过瑕疵是非常少的，大概就是所谓的“同行眼里容不得沙子，必须得挑刺儿”吧。（假装自己已然是一位翻译了）