书籍介绍
《欧•亨利短篇小说精选》收录了《圣贤的礼物》《二十年后的约会》等45篇欧•亨利经典短篇小说，用生动幽默的语言和出人意料的结局描绘了19世纪下半叶美国社会底层小人物的生活与情感，将残酷社会背景下底层小人物的人间真情与至诚至爱展现得淋漓尽致。《圣贤的礼物》描绘了一对生活拮据的年轻夫妇牺牲自己最珍贵的宝贝为对方准备圣诞礼物的感人故事，表现了他们之间真挚的爱情，歌颂了人性的美好和爱的无私。《二十年后的约会》中，两个二十年前的好友在二十年后却以警察与通缉犯的形式相聚，这样意想不到的结局常常出现在欧亨利的作品中，构成其作品的灵魂，产生了意想不到的幽默效果，可谓名副其实的点睛之笔。
欧•亨利（O. Henry，1862-1910），20世纪初美国著名短篇小说家，美国现代短篇小说创始人。与法国的莫泊桑、俄国的契诃夫并称为世界三大短篇小说巨匠，一生留下了一部长篇小说和近三百篇短篇小说。他的作品以新颖的构思、诙谐的语言、悬念突变的手法表现了二十世纪初期的美国社会，开辟了美国式短篇小说的途径。他的作品富于生活情趣，被誉为“美国生活的百科全书”。
张经浩，著名翻译家和翻译理论家，中国湖南长沙人，曾就读于湖南师范学院外语系英语专业，先后任教于江西师范大学、湖南师范大学、上海理工大学。1986年出席第一届全国翻译工作者代表大会，并被选为全国翻译工作者协会理事。曾翻译《爱玛》《傲慢与偏见》《欧•亨利短篇小说选》《司各特短篇小说选》等，译文质量和风格卓具特色，以典雅传神见长。
目录
用户评论
1. 读了十篇左右，收获不大，决定中止。下定决心的契机是跟一篇小说的重逢。这么多年才发现忙碌的经纪人那篇是欧·亨利的作品，高中时在一本盗版国内读（具体名字忘了，大概就是《走者》《青年文摘》之类）上面看过，毫无讳和感。于是决定不读了。反复的巧合会让人吃不消。不可否认有些巧合设计的精彩起到了强化表达的作用。但是技巧过于显眼就是碍眼了。小说家更不应该执着于同一类技巧，甚至让内容为技巧服务。
2. 同是名家，小时候我不觉得差别有多大，长大后才发现高手中也分高下，艺无止境。虽说“文无第一，武无第二”，但是高手间相形见绌的情况也是有发生。现在大致的感觉是欧·亨利 < 莫泊桑 < 福楼拜 / 司汤达。所以，同样花时间，现在更愿意看更高的高手。
有些梗确实没懂
中文版读完了
大部分都比较精彩，欧亨利短篇的结尾太出彩了，因出人意料而精彩。但少部分读得云里雾里，被七岁的女儿挑出几处硬伤，编校质量要加强啊。
有几篇是经典。但是也有很多是前言不搭后语，晦涩。感觉不过如此，三星半
故事的最后都有着奇妙的反转，总算见识到什么叫做欧亨利式的结尾了。其实有些结局还是能猜到的，不过我不会去猜测太多，基本就顺着故事读下去，感觉一些故事会以一个说书人的视角去讲述，像是和读者沟通。印象比较深刻的还有一些独特的比喻，不过可能因为年代比较久远，有些地方不是很好理解。翻译的话就感觉比较有个人风格，不会完全直译。