书籍介绍
本书是在爬梳《浮士德》百年汉译各译本（大陆九个，台湾一个）基础上的一次新译新解，对郭沫若、绿原等译本有借鉴、有纠谬、有补漏，是对全书和全剧情节予以解说的解读本。
译解者在其18万字的60个题解、626个注释中，首次援引了马克思、恩格斯、黑格尔近70条对《浮士德》的解读，由此可以知晓《浮士德》为什么是“绝对哲学悲剧”，为什么是辩证法的形象教科书，为什么是未来“自由的、人的世界观的前阶”，可以知晓马克思主义哲学与歌德思想的亲缘关系——这种亲缘感，或许就是我国近现代知识分子对《浮士德》情有独钟的集体情结。
译解者还从不同的《浮士德》版本、歌德本人绘画、舞台剧照里精选了40余幅不同风格的插图和照片，并配以必要的说明文字。
姜铮，学者、教授、报刊人。1940年生于长春，1960—1966年就读于吉林大学外文系、中文系。因其论文与专著引起国内外学界关注，德国歌德学院授予其一年留德奖学金，并成为德意志学术交流中心（DAAD）资助学者、德国古典文学时期魏玛基金会（SWK）及其研究促进协会（FFO）资助学者和客座研究员，曾受著名德国汉学家W·顾斌教授邀请，由国家教委派出，作为中德政府间互换的合作研究教授，赴波恩大学做中德文学比较研究。在魏玛的歌德国家博物馆、歌德席勒档案馆、安娜·阿玛利亚图书馆研究期间，曾对国际学界作《中国现代作家与歌德，兼谈〈浮士德〉的泛神论》专场报告，并曾追踪歌德生活足迹感受歌德。
主要著作：学术论文50余篇，内容涉及中国现代文学研究和郭沫若研究，中西文学比较研究和歌德研究，中国当代电影和当代作家研究。影响研究专著《人的解放与艺术的解放：郭沫若与歌德》作为重...
目录
用户评论
价格是唯一缺点，但绝对不亏（划重点）。译者的歌德观实不限于贯穿始终的黑格尔-马克思辩证法，但确有拘泥处；与通畅可读的“新译”相搭配的“新解”臧否诸家译文，批驳谬误以求正解，极具参考意义。（我不是打广告的）
可能刚看完荷马史诗，对非叙事故事极不适应。后面有每一幕剧的解释，救大命了。我完全没看过歌剧，浮士德属实让我大跌眼镜。果然都去写歌剧赚钱去了。第一部失恋后，浮士德出场越来越少，似乎什么都没有干，只是跟在靡菲斯特后面，却承担了所有后果（失败），在抽象的幻境中，他追寻美（海伦）失败，在现实（蛇尾）中，他参政失败（其实他什么都没有干，都是魔鬼做的）在种种抽象幻境中，浮士德沉沦了。但是结尾，angle来了，用玫瑰救了浮士德....全部升天....我们回忆一下开头，靡菲斯特和dog打赌，结尾怎么不呼应一下？到底谁赢了？angle怎么干预了浮士德和靡菲斯特的契约呢？另外，作者完全套用黑格尔模板解释这个“悲剧”，我觉得也有点莫名其妙。我甚至觉得浮士德有点像激进的唐璜，他在所有地方都失败一遍，这不意味着有升华
铭铭要考研，却偏偏被这些闲书吸引🤭
译者接过了浮士德汉译接力赛新的一棒，诚如作者所说“不懂德语的读者不必悲观，不必相信“谁不懂德语，就别想欣赏歌德和他的《浮士德》”，“一种久已生疏的向往攫住了我”，感谢译者！
22/1 10分
诚如这一版的译者所言，浮士德的翻译事业国内还未有人能走到高处。百年前的著作竟也能留下了未尽而值得钻研的事业。这一个版本所花费的大功夫看附录注解里卷帙浩繁笔记便能洞悉。目前看过国内最好的浮士德译本。
献给郭沫若－敢为天下先的榜样
这是最好的《浮士德》
这本《浮士德》译本算是合了我口味！
继钱、杨、绿后，读过的第四个译本。读完了这个版本，仿佛整个世界都不一样了。歌德的语言中有一种力量。他的学理、言辞和篇章上的跳跃以及逻辑结构上的知其不可为而为之，都令人叹服和敬仰，尤其是第二部。
能感到译者很用心，虽然注释还是力不从心，但译文很流畅，读着感到了享受。