目录
用户评论
太强了。就是翻译的不太舒服，很多地名都和通行的版本不一样
译者到底是为了装逼还是想教读者茴字有几种写法？翻译一会儿用亦拉可 报达 苦法 瓦希 毕斯啰这种生僻的古籍译法 不用伊拉克 巴格达 库法 瓦希特 巴士拉这些通译， 一会儿又开始用泰西封 这种通译。巴士拉一共用了三种译法 毕斯啰 不思剌 巴士拉。人名方面翻译的是什么鬼啊 阿儿答希儿 忽斯罗帕儿委兹 纳斯儿忽斯啰 莱斯本异密 这些翻译是给人看的吗？还不如直接留英文算了。
看到地名就直接感动系列。
关于今天的中亚五国和伊朗在历史上一些具体地理问题，因为太复杂，汉语古籍里记载的也不清楚。这本书还算一个比较完整的资料汇编和考证，就像译者在书里说的：“历史地理西域历史地理，尤其是帕米尔以西的历史地理，我国学者不很熟悉，汉文文献记载也是只言片语，很难了解全貌，而域外文献，尤其是希腊、大食文献对这些地区的记载较详细。通过注释，译者将汉文文献与域外文献对应起来，从而让读者能够更全面地认知这些地区的历史地理”。我个人更感兴趣的是关于花剌子模，呼罗珊地区的历史地理，包括萨马尔干，玉龙杰赤，布哈拉等古城的信息，这本书里也有记录，很值得一看。
文中有不少错误，地理位置东西颠倒。但不失为一本经典之作，译者穷十年之力完成，令人倾佩。
看到把巴格达翻译为报达城我就放弃了…………………………
大食东交集西域也 阿拔斯王朝定都报达城 与科尔多瓦(Cordova)之倭马亚王朝分庭抗礼 其东至中亚沙漠&阿富汗山地 西抵拜占庭 域内商旅不绝 又塞尔柱突厥与蒙古先后兵临报达 汉文文献只言片语不详 故欲攻中古西域史之汉文学人 是书功莫大焉
非常好用的工具书，任何研究伊斯兰历史地理的人都应该看看这本书，至于各位吐槽的翻译问题，这纯粹属于作者用力过猛，但不可否认作者翻译这本书所下的心血。考虑到地名甚多并且是古风翻译，因此此书适合看电子版，同时对照地图一个一个表明，会有很大收获。