威廉·厄本是一位专注于波罗的海沿岸中世纪史与条顿骑士团的研究专家。他在1993-1994年间担任美国《波罗的海研究专刊》主编，并在美国蒙茅斯学院担任历史学教授。此外，他的译作包括“地中海史诗三部曲”、《阿拉伯的劳伦斯》等，深受读者喜爱，曾获得多项翻译奖项。陆大鹏是英德译者，热爱文学，翻译了多部著名作品，曾获多个翻译奖项。

前折页

《Teutonic Knights：A Military History》这本书，它详细记载了条顿骑士团的军事历史。书中涵盖了条顿骑士团的起源、发展和军事活动，揭示了他们在中世纪欧洲的重要角色。全书内容丰富，资料详实，为读者呈现了一个生动的军事画卷。



文前辅文

中世纪罗马天主教会在使用武力上的矛盾态度。一方面，教义强调宽恕罪人，但同时也不能忽视保护受害者。教会反对教士拿起武器，但同时又必须支持世俗君主来保护教士和信众。这种矛盾导致了军事修会的出现，这些修会中的骑士负责保护传教士，而不是直接传播福音。军事修会如圣殿骑士团和医院骑士团，最初是为朝圣者提供保护，后来逐渐发展成能够保卫圣地和提供军事服务的组织。这些修会满足了宗教和心理需求，同时也弥补了精神斗争和尘世间战争之间的矛盾。在十字军东征期间，军事修会发挥了重要作用，为孤立的城堡提供驻军，为十字军提供给养和装备，并为他们提供讲解和指导。



一 军事修会

在第三次十字军东征中，德意志十字军因疾病和恶劣环境遭受巨大损失，德意志贵族和高级教士对此感到愤恨和失望。阿卡，德意志十字军决定成立医院修会，专责照顾德意志病人。1190年，该修会获得教宗批准，更名为“耶路撒冷圣玛利亚医院德意志兄弟骑士团”。1197年，德意志十字军请求将其改为军事修会，教宗同意并更名为条顿骑士团。

条顿骑士团成员坚守清贫、贞洁和服从的信条，履行军事职责，并在宗教和世俗两方面承担使命。他们虔诚地相信自己所选择的道路正确，命运并未赋予他们其他选择。尽管并非所有成员都是圣人，甚至有些曾是悔过的罪犯，但他们献身于良好的身体状态和使命，具有朴实的幽默感，在庆祝活动时乐于放纵。

骑士团的生活并非沉闷无聊。他们各自承担职责，如监管田地和马匹，与原住民民兵协作。骑士团成员还注重学习当地语言，以便更好地与原住民沟通。他们相信，通过在军事修会服役，最终将获得圣母玛利亚和她的儿子，即他们的主基督的奖赏。

条顿骑士团并非圣人，亦非恶魔化身，他们反映了当时贵族社会的特点。他们坚守信念，勇于承担责任，积极参与社会事务，为宗教和世俗事业贡献力量。

二 条顿骑士团的建立

条顿骑士团在圣地的发展历程，从1200年获得一小片土地开始，到1210年赫尔曼·冯·萨尔察当选大团长后迅速扩张，骑士团在军事和宗教上都取得了显著成就。赫尔曼·冯·萨尔察以其卓越的领导才能和开拓精神，使骑士团成为德意志十字军运动的主导力量。然而，骑士团在圣地的发展并非一帆风顺，面临着来自内部的争议和外部势力的挑战。在第五次十字军东征失败后，骑士团将注意力转向波罗的海地区，最终在1291年阿卡陷落后，放弃了收复圣城的希望。



三 圣地的战争

四特兰西瓦尼亚试验中，条顿骑士团受匈牙利国王安德拉什二世之邀，于特兰西瓦尼亚建立军事要塞以保卫边疆。骑士团在此构筑城堡并招募农民，却与匈牙利贵族关系紧张，因拒绝分享战果。尽管国王尝试调解，但最终因冲突将骑士团驱逐。蒙古人的入侵给匈牙利带来巨大破坏，骑士团重新获得支持。这一故事展现了骑士团与欧洲历史的紧密联系，以及他们在不同时期所面临的挑战与机遇。

皮雅斯特王朝是波兰的第一个王朝，始于960年，持续至1370年。王朝由公爵梅什科一世创建，并成为天主教国家。梅什科的儿子波列斯瓦夫一世成为波兰的第一位国王。王朝历经衰落和贵族割据，直到1370年绝嗣。1138年波列斯瓦夫三世去世后，波兰进入封建割据状态，1320年瓦迪斯瓦夫一世统一波兰。

俄国作曲家普罗科菲耶夫的生平及其著名作品亦值得关注。基辅罗斯历史上的关键人物亚历山大·涅夫斯基的事迹，同样具有重要意义。

四特兰西瓦尼亚试验中，条顿骑士团受匈牙利国王安德拉什二世之邀，于特兰西瓦尼亚建立军事要塞以保卫边疆。骑士团在此构筑城堡并招募农民，却与匈牙利贵族关系紧张，因拒绝分享战果。尽管国王尝试调解，但最终因冲突将骑士团驱逐。蒙古人的入侵给匈牙利带来巨大破坏，骑士团重新获得支持。这一故事展现了骑士团与欧洲历史的紧密联系，以及他们在不同时期所面临的挑战与机遇。

皮雅斯特王朝是波兰的第一个王朝，始于960年，持续至1370年。王朝由公爵梅什科一世创建，并成为天主教国家。梅什科的儿子波列斯瓦夫一世成为波兰的第一位国王。王朝历经衰落和贵族割据，直到1370年绝嗣。1138年波列斯瓦夫三世去世后，波兰进入封建割据状态，1320年瓦迪斯瓦夫一世统一波兰。

俄国作曲家普罗科菲耶夫的生平及其著名作品亦值得关注。基辅罗斯历史上的关键人物亚历山大·涅夫斯基的事迹，同样具有重要意义。

四 特兰西瓦尼亚的试验

普鲁士在13世纪初期处于与周边国家复杂的关系中，与波兰王国并无隶属关系，其文化深受丹麦和波兰影响。属于波罗的海民族的普鲁士人，与波兰人、斯堪的纳维亚人和罗斯人不同，他们的社会结构以氏族为基础，并拥有独特的宗教信仰。尽管普鲁士社会落后，缺乏封建制度，但普鲁士人擅长战斗，军事传统主要由贵族领导，士兵装备简陋。宗教上，普鲁士人信奉自然崇拜，有自有的神祇和祭司。基督教传教士曾尝试传播基督教，但效果有限，直至条顿骑士团的到来。

条顿骑士团进入普鲁士后，其活动日益频繁，不仅扩张领土，还与当地原住民及邻近国家发生冲突。骑士团在扩张过程中面临诸多挑战，包括与当地领主和世俗骑士的协商、征服原住民以及应对其他军事力量的威胁。与原住民的关系从敌对到合作，骑士团的战略和战术也在不断调整。

条顿骑士团在普鲁士的征战历程中，经历了战斗、叛乱和残酷的报复。在康拉德团长的带领下，骑士团对斯卡洛维亚进行了报复，同时面临立陶宛和索多维亚的挑战。在波格萨尼亚，骑士团镇压了第三次普鲁士叛乱，并对叛军进行了严厉镇压。骑士团与原住民的关系复杂，既有合作也有冲突。为了巩固势力，骑士团在波格萨尼亚建造了玛利亚堡，并在索多维亚进行游击战。然而，骑士团在立窝尼亚的战事并不顺利，导致团长辞职。在此过程中，骑士团与波兰的关系日益紧张，波兰内部的政治动荡给骑士团在普鲁士的作战带来了更多困难。

斯克芒塔斯，一位勇猛且智谋的游击战领袖，在普鲁士战争中闻名。尽管英勇善战，但面对条顿骑士团的强大力量，他无法改变战局。文章详细描述了路易斯·冯·莱本蔡勒，一位被斯克芒塔斯俘虏后获释的年轻骑士，以及他在索多维亚的故事。

随着条顿骑士团在普鲁士的指挥权变更，他们最终在1283年结束了普鲁士十字军，将索多维亚人驱逐，这片土地也因此被荒弃。

五 在普鲁士反对异教的战争

立窝尼亚十字军东征，起源于异教徒与东正教的冲突。这场东征不仅是对抗异教徒，还转向对抗东正教，其背后涉及波罗的海地区的商业利益、宗教扩张、领土争夺等多重因素。文章揭示了个人和群体在追求多重目标时的复杂性，以及不同势力之间微妙的关系。

十字军在立窝尼亚地区的扩张和冲突中，利用政治危机和金钱，使异教徒领袖皈依基督教，并成为基督徒国家领袖。条顿骑士团从宝剑骑士团吸取的教训，包括教会权力大、借助原住民领主传教、避免与强大邻居发生领土争端等。条顿骑士团与宝剑骑士团的合并，以及他们通过谈判和仲裁来解决领土争端，都是这一时期的典型事件。

文章还描述了传教士与十字军在立窝尼亚的传教活动，以及他们与当地原住民之间的矛盾和冲突。中世纪欧洲社会的复杂性和多样性，通过这些历史事件得到了展现。

13世纪波罗的海地区的战争和宗教冲突，十字军在立窝尼亚和普鲁士的扩张，以及他们与原住民之间的冲突，都是这一时期的典型事件。尽管十字军试图传播基督教，但原住民成功抵制了他们的努力。条顿骑士团在波罗的海地区的行动，包括他们在传教和征服方面的努力，也是这一时期的重要历史内容。

立窝尼亚地区早期历史，包括农奴制的普及、不同地区的土地分配制度以及一些历史人物和事件，都是这一时期的重要历史背景。欧洲一些国家的地理和文化，如卡累利阿人、丹麦的卡努特和艾贝尔等，以及一些重要的历史文献和编年史，也是这一时期的重要历史内容。

此外，文章还介绍了爱沙尼亚和拉脱维亚的历史变迁，包括他们的独立运动和重要城市的历史。这些内容共同构成了立窝尼亚十字军东征这一历史事件的全貌。

六 立窝尼亚的十字军东征

在波罗的海南岸，波美雷利亚和但泽成为了波兰与条顿骑士团争夺的焦点。波美雷利亚的战略地位重要，对波兰而言，控制此地可确保通往波罗的海的道路畅通；而对条顿骑士团来说，波美雷利亚是其生存的关键。但泽城虽经济意义不及波美雷利亚，却也同样是双方争夺的焦点。在这场战争中，波兰王国内部也存在权力斗争，条顿骑士团与波兰国王之间的矛盾不断升级，最终导致波美雷利亚和但泽的易手。

1328年至1329年冬季，约翰国王与条顿骑士团大团长维尔纳结盟，计划通过十字军远征对萨莫吉希亚施加打击。约翰希望通过胜利提升声望，维尔纳则关注于消除外部威胁和维护骑士团的利益。他们在冬季成功迫使异教徒城堡守军投降，进行了大规模的洗礼。然而，由于波兰国王瓦迪斯瓦夫一世的入侵和新受洗者的反叛，十字军未能巩固战果。约翰与维尔纳结盟并进攻马佐夫舍和库亚维以回应波兰的威胁，期间还处理了与教廷关于“彼得税”的矛盾。尽管教宗介入安排停战，但深层次的冲突并未解决。在立窝尼亚取得胜利后，维尔纳继续在萨莫吉希亚作战，并得到来自莱茵兰十字军的支持。同时，瓦迪斯瓦夫一世寻求立陶宛和匈牙利的帮助来对抗日益强大的十字军威胁。

1326年至1342年间，条顿骑士团与立陶宛人进行了激烈的冲突。骑士团的进攻策略包括建造城堡、袭掠和大规模远征，而立陶宛人在格迪米纳斯的领导下进行顽强抵抗。战争中的战斗极其残酷，如考纳斯附近的一座小城堡的攻防战中，异教徒在面对十字军时选择了自焚和自杀，以期死后与财产家人团聚。最终，在1342年《卡卢什条约》签订后，双方结束了长达二十年的战争，确立了和平，并各自转向新的战略目标。

条顿骑士团在波罗的海地区的历史，从其成立到衰落的全过程。他们利用骑士精神和十字军圣战吸引大量欧洲贵族参与战斗，在建筑、文学、宗教信仰等方面取得成就。同时，骑士团在世俗化过程中也出现了矛盾和冲突，如对圣母玛利亚的崇拜与对女性地位的限制等。骑士团在文化、宗教和军事方面的贡献不可忽视，但在历史进程中的兴衰却令人感慨。

1300年至1500年，条顿骑士团在波罗的海地区的艺术与建筑展现了他们在雕塑、绘画、建筑和铸币艺术上的成就。然而，骑士团的艺术成就相对较低，主要因他们的兴趣在宗教和军事上，且崇尚清贫，对装饰艺术持保守态度。在1500年后，由于宗教改革和战争的影响，许多艺术品被毁。条顿骑士团还铸造了具有象征意义的钱币，用钱币宣扬骑士团的形象和理念。然而，随着骑士精神的衰落，骑士团也逐渐失去了其影响力。

七 与波兰争夺领土

在中世纪，立陶宛的扩张与异教文化并存。国王明道加斯在条顿骑士团支持下扩张领土，后改信基督教，又回归异教以安抚贵族。继任者们保持异教信仰，维持独立与统治。异教对立陶宛统治至关重要，尽管异教徒与基督徒并存，立陶宛大公们相对宽容，但宗教冲突时有发生。

条顿骑士团与立陶宛军队激烈冲突。维泰尼斯攻城掠地亵渎教堂，但军队处于危险之中。骑士团总司令海因里希·冯·普勒茨克指挥军队与维泰尼斯决战，采取策略试探敌军防线，成功击败维泰尼斯。然而，这场胜利对整体战局影响不大，维泰尼斯逃走后，大公重整旗鼓，继续对抗骑士团。

14世纪欧洲十字军东征残酷混乱。波兰主教未执行十字军税令，波兰国王禁止臣民参与萨莫吉希亚远征，教宗特使调查揭示战争残酷性。条顿骑士团以精湛战术袭击萨莫吉希亚地区，立陶宛大公维泰尼斯多次挫败骑士团进攻。与此同时，立陶宛新大公格迪米纳斯向东方和南方扩张势力，与罗斯诸王公结盟，对抗十字军。双方在萨莫吉希亚地区激烈战斗，宗教信仰、领土野心与民族认同交织。

1352年，亨利向波兰统治者卡齐米日大王发起挑战，试图解决普鲁士与波兰边境冲突。匈牙利国王拉约什一世在1351年举行异教仪式，庆祝与立陶宛大公科斯图提斯协议达成，但科斯图提斯背叛协议，袭击十字军营地。1352年，拉约什一世在沃里尼亚负伤，卡齐米日大王将多布任抵押给条顿骑士团。

条顿骑士团用尽各种手段宣传神圣使命，其建筑强调军事职责和宗教职责交织。立陶宛大公们常与西方人商讨皈依天主教事宜，目的是消除十字军威胁。阿尔吉尔达斯和科斯图提斯是中世纪最有才华的外交家，巧妙利用立陶宛稀薄人口和经济基础，以及军事策略，成功抵御条顿骑士团进攻。然而，科斯图提斯在1361年逃出监狱，并在马佐夫舍公爵夫人帮助下成功逃脱。1363年，阿尔吉尔达斯在蓝水战役中打败鞑靼人并占领基辅，1368年和1370年抵达莫斯科克里姆林。1370年，阿尔吉尔达斯和科斯图提斯在鲁道附近纵火焚烧农场和村庄，最终被条顿骑士团击败。阿尔吉尔达斯于1377年去世后，科斯图提斯要求立陶宛割据势力服从其领导，以避免内战。雅盖沃，阿尔吉尔达斯次子，野心勃勃，想要控制整个立陶宛，并继续执行扩张政策。

八 立陶宛的挑战

在立陶宛，权力斗争一直不断。王公雅盖沃与叔父科斯图提斯争夺权力，雅盖沃凭借策略和秘密结盟，最终取得胜利。1386年，他皈依基督教，成为波兰国王。但他的统治之路并非坦途，立陶宛内部矛盾重重，他与维陶塔斯的冲突不断升级，甚至与波兰和条顿骑士团发生冲突。为巩固地位，雅盖沃不断调整政策，同时处理与匈牙利的关系，应对草原上鞑靼人的威胁。在此过程中，他展现出狡猾的外交手腕，但也面临诸多挑战和困境。

条顿骑士团在立陶宛地区扩张，建造城堡封锁水路，给当地居民带来困扰。战争变得残暴，双方均有斩首、处死俘虏的行为，但并非连续不断，狩猎成为双方停战的理由。维陶塔斯在祖先土地遭受蹂躏后，寻求夺回权力，与堂兄雅盖沃联手，但双方关系复杂，维陶塔斯对雅盖沃有戒心。1393年，维陶塔斯与条顿骑士团和谈，达成《萨利纳斯条约》，萨莫吉希亚归德意志人所有。战争持续，条顿骑士团继续袭击立陶宛，但无法征服维尔纽斯。维陶塔斯成为立陶宛的主宰，雅盖沃保留最高君主头衔。十字军圣战似乎结束，但骑士团仍致力于皈依异教徒。

九 立陶宛的皈依

在1410年，坦能堡战役爆发，背景是波兰国王雅盖沃与立陶宛大公维陶塔斯联手对抗条顿骑士团。波兰军队在人数上占据优势，但骑士团在装备和组织上更具优势。两军统帅均小心翼翼地接近对方，以避免战术失误。双方军队都拥有充足的补给和战斗准备，尽管庞大的规模给指挥带来了挑战，但内部矛盾和健康问题并不突出。

战役的胜负关键在于战斗的起始方式、个人反应以及战局的发展。大部分士兵缺乏大规模会战经验，战场混乱将考验他们的心理承受力和战术执行能力。

1409年，条顿骑士团对波兰的入侵为双方提供了宝贵的经验，但立陶宛人和骑士团已有四十多年未进行大规模交战，与波兰则近八十年未见大战。立陶宛军队擅长草原作战，但在面对西方骑士时处于劣势。波兰军队装备精良，但缺乏自信，训练不足。雅盖沃和维陶塔斯试图绕过骑士团，却面临恶劣的地形和物资短缺等困难。

两军在坦能堡相遇，尽管波兰和立陶宛军队表现出色，但骑士团凭借兵力优势，在关键时刻发起冲锋，却未能取得决定性胜利。

在战役中，维陶塔斯和雅盖沃展现了出色的领导能力，战场情况极为激烈。最终，波兰和立陶宛军队利用骑士团的混乱局势取得了胜利。然而，关于战役的具体细节和战略，历史学家们至今仍存在不同的解读。

战后，双方都遭受了重大损失，需要时间休整和庆祝。骑士团的惨败在当时令人难以置信，人们试图从多个角度解释这一意外结果。随着时间的推移，对战役的理解和评价也在不断变化。

十 坦能堡战役

坦能堡战役后，条顿骑士团的衰败由多方面原因造成。地方官员在战乱中权力扩大，自治倾向增强，影响了中央管理。宗教改革虽然提高了骑士道德标准，但未能改善国家治理。财政紧张导致骑士数量减少，依赖雇佣兵成为常态。骑士团威望下降，难以吸引新人加入。金钱需求增加，与商人和贵族的矛盾加剧，引发内部冲突和外部压力。

欧洲各国社会阶层对领导权的挑战，特别是下层阶级对上层集团的反抗，十字军目标的变化，从宗教圣战演变为政治和领土争夺，以及土耳其人的威胁，导致十字军运动支持减少。社会普遍出现抑郁情绪，对努力和成功持怀疑态度。骑士精神虽未消亡，但已失去活力，十字军东征的吸引力大减。

十三年战争爆发，普鲁士联盟与条顿骑士团激烈对抗，波兰等国介入，局势复杂。战争期间，但泽商人的财政支持普鲁士联盟，教宗代理人皮可洛米尼枢机试图通过政治手段结束战争，但和平努力未果。最终，《第二次托伦和约》的签订结束了战争，但和约执行不顺利，骑士团与波兰关系紧张，战争对普鲁士社会结构和政治格局产生深远影响。

15世纪末，条顿骑士团的兴衰与弗里德里希大团长在普鲁士的改革、阿尔布雷希特·冯·霍亨索伦-安斯巴赫当选大团长、骑士团在波兰与立陶宛之间的战争，以及阿尔布雷希特对内政外交政策的改革有关。他通过加强中央集权、改革官僚机构、经济和道德生活等手段，试图改变骑士团内部的矛盾，增强其力量。然而，由于政治误判和战争开销，阿尔布雷希特的政策未取得预期成功。最后，他将普鲁士土地世俗化，改信新教，成为波兰王国附庸，结束骑士团在普鲁士的统治。

波兰国王雅盖沃次子继位，条顿骑士团城堡“但泽”的厕所设施及博恩霍尔姆岛在波罗的海的位置被提及。匈牙利国王匈雅提·马加什一世的改革成就、摄政王匈雅提·亚诺什的历史地位和影响，以及东仪天主教会和现代拉丁文的发展，也被介绍。普鲁士从骑士团国家到成为波兰附庸，再到最终成为统一德国核心的历史演变过程也被详细描述。

十一 漫长的衰落和骑士团在波罗的海的末日

在13世纪，立窝尼亚骑士团在征服立窝尼亚后逐渐壮大。然而，内部矛盾和外部压力逐渐使其走向衰落。新教势力的崛起加剧了骑士团的困境，而俄罗斯沙皇伊凡四世通过武力扩张领土，使得立窝尼亚陷入连年战争。骑士团在战争中多次失利，领土逐渐被俄军占领。

骑士团内部出现了改革派，试图通过世俗化改革挽救局面。然而，外部压力仍无法抵挡，骑士团最终走向灭亡。与此同时，爱沙尼亚农民在德意志贵族的统治下遭受重税和劳役的剥削，他们发起反抗，试图推翻贵族统治，甚至寻求沙皇的支援。但农民缺乏领导、武器和训练，最终被镇压。这场反叛导致农民沦为农奴，遭受武士和骑士的残酷剥削。

1561年，立窝尼亚骑士团的统治宣告结束，标志着其世俗化。此后，立窝尼亚地区陷入各国势力争夺的混乱，长期处于战争和动荡之中。