为什么不平等至关重要

是原版就这么拗口，还是译者你……；内核和《为精英主义辩护》，《专家之死》相通，在人类社会追求结果平等也许是神都做不到的事情（至少大同社会之前），最多做到机会平均就不容易了，追求在人道中实现天道，那是“其唯有道者” 才可以做的；一定程度的不平等既然避免不了，甚至从效率上讲是有益的，但是一定要保证温饱线，中国几千年王朝更迭大部分原因都是豪强兼并土地、财富，底层流离失所奋起反抗，全球范围内则是资本主义刮毒就助燃共产主义。现在全球特别🤢人的一点是：太多人嘴巴说的是平等，其实实质都是生意和利益，要警惕哪些口号喊得震天的人

这翻译我真的炸了，在读博士生够得上翻译哲学著作的水平吗？另外在热评里那两位叫好的，已读列表里一大串中信的书，你们是中信的忠实信徒还是王婆卖瓜？明眼人看不出来吗？有意思吗？就不能多花点钱在请翻译上吗？不用心做质量，光靠消费996焦虑和不平等焦虑就能卖回本吗？这样的工作心态能有成就感吗？做书穷就破罐子破摔，以后不得更穷吗？想压成本却做着哲学书，这不是精分现场吗？

一口气读完，中间几乎不带喘气，内容、翻译都很棒，根本停不下来。 在我阅读过的有限的政治哲学类著作里，尤其分析哲学一路的，迄今为止，个人认为最好的是理想国译本密尔《论自由》（注意，是理想国译本，孟凡礼老师翻译的《论自由》。商务汉译世界学术名著那本太辣鸡，小心小心小心！！！），再就是这本。 读完后的感觉是，对我这样非政治哲学专业的读者，要想一遍就读懂几乎是不可能的。不过，好在作者的论证非常清晰，再加上翻译质量很高（看得出译者费了不少心思，《译后记》也写得真挚感人，忍不住想给他个鸡腿🍗……），所以，只要多动动脑子、放下先入为主的观念、多读多思考，要了解作者要说什么应该不难。不瞒大家，趁热打铁，本人已经开始第二遍了…… 最后，剧透一下，书里还有不少彩蛋哦，哈哈哈哈哈～

味如嚼蜡 问题我想是出在翻译的身上吧

书很好，翻译也很好。豆瓣评论区不知道在讲些啥。

读的时候就觉得译制腔很重，脑海中都能原样浮现原文措辞了，还以为是我个人的问题🤧

这非常烦人的翻译。有时要在脑中把词句翻回英语才能理解。这个翻译相当影响理解，烦人。扣两星给翻译，再扣一星因为翻译带来的理解困难。（再烦自己为什么会买这本书？

对于应得的反驳很有启发

由于太想读懂而忘记了想要读懂。

翻译影响到了阅读，就连标题都存在歧义