少帅

张爱玲后来迁美，总是被自己写的书能不能出版而困扰着，史上的所有大师们确实都被这个问题困扰过。但既然选择这么敏感而又史诗的话题，不能好好搜集资料和不能好好出版就都是可以预知的风险，既然选了，就不能躲躲闪闪和半途而废。这本书体现出张爱玲在文学道路上的大纠结。

2016年已读079：确实有些改头换面的《小团圆》的意味，简直让人疑心祖师奶奶是“借尸还魂”。又是一个仓促的、已经在破坏中、还有更大的破坏要来的时代，只是在这本未竟之作里，张爱玲并不直接展现那些你方唱罢我登场的纷杂混乱，时代的背景往往从来来往往各色人等的谈资中透露。而在四小姐的眼中心中，所有的纷扰更是与她无关，她所经历的一切惊心动魄不过是与少帅的这一段情。个人认为，比起赵丕慧，郑远涛的翻译更得张爱玲的神韵，比如这段就写得很是动人：“他探身掸了掸烟灰，别过头来吻她，一只鹿在潭边漫不经心啜了口水。额前垂着一绺子头发，头向她俯过来，像乌云蔽天，又像山间直罩下来的夜色。她晕眩地坠入黑暗中”。就是请不要再挖坟了！

与其说是写张学良和赵四，不如说是换了个壳成全自己，几年后男主的面目依然模糊，于是未完成。别册里的三人谈提到，张总要把喜欢的句子在塞在每本书里，因为不知道哪本可以出版，真是太可爱了。

翻译令人惊喜，与张氏风味相似。从中可以看出作者的史诗野心，少帅身上则明显有胡兰成的痕迹，和《小团圆》互文的晚期风格。聚焦于时代而又不得不与时代远离，只能身为讲述的倾听者，赵四小姐的体验其实正来自于作者自己。

不是所有遗作都值得出版，这本书完全看不到张爱玲特有的文辞之美了

译得很好，下次别译了

原来没写完啊🤣怪不得这么戛然而止

翻译好评。张的英文水平比起之前给自己的中短篇做的翻译进步了许多。看她写着写着似乎渐渐力不从心，可惜了，终究没能达到尤瑟纳尔的广度和高度。

暑假看的第一本书，断断续续

这个原本为美国读者准备的故事好像也没怎么受到欢迎。其中的所谓爱情故事，我看来更有些如成年男人对年轻女孩的引诱。历史细节好像都可以追溯子几个人的爱恨。在这个故事里，年轻女孩就生活在有限的空间里，从父母家再到所谓夫家，而丈夫就像是这个有限空间里的天井，至于天井里落下的是阳光雨露还是风霜刀剑，好像挺随机的。