上尉的女儿

对俄罗斯人名翻译简直是太难念了，好长啊，各种夫啊斯基啊各种维奇！开始读就觉得又是一无所建树的纨绔子弟，后来竟然发现普希金埋的伏笔还真是多啊，一笔账都不欠，报恩还仇都记得清清楚楚，什瓦布林，祖林啊。普加乔夫这个人物，除了鲁莽，豪夺强取之外，也有了人情味，知恩图报，成人之美，也非睚眦必报之人，若是得天时地利人和，得力佐，必能成大业，只是可能有些当断不断，有点像太平天国。彼得和玛莎看起来都是柔弱的，但是都非常聪明和机智，关键时刻还能不怯场，叹服！仆人也都有着劳动人民的淳朴和机智 2016-10-09 KV

匀称而流畅的古典感

在沙皇俄国官方宣传的历史当中，普加乔夫是一个嗜血成性、无恶不作的强盗。而普希金通过查找史料，参考有过那段历史记忆人的描述，最后为我们还原了一个有血有肉，更加鲜活的普加乔夫。 普希金并没有为普加乔夫辩白，在小说当中，普加乔夫领导的农民起义劫掠，杀人，对待被俘的将军夫妇与士兵绝不手软。但与此同时，他发现彼得是在他落魄之时送他皮袄的人后，屡次放过彼得并让他与上尉的女儿玛莎团聚。人物的复杂性往往就是如此，在征伐中是果决、残忍，回到生活却也有豪爽、正直的一面。 普希金是在为我们完善一幅立体图像。就像一座雕塑，从不同的角度描绘，它在平面上呈现的图像就只能代表那一个角度，而想要认识这个真实的雕塑就要让他变得立体，要能从不同的角度去观摩它，普希金些这本书的意义就在于此。

普希金。20160302。

曾祖父有人情味儿的历史传奇，故事听完，陀拿走了一段对话，托尔斯泰拿走了几个片段，剩下的人听着故事的故事写了三十年诗。

普希金的两支笔，面对同一个历史事件，写史书当然要大加批判，写小说时明显是同情和敬仰了。

小学记忆最深的一本书，当时因为完全看不懂，读了三遍…今天再看竟然一下唤起了当时的记忆。

翻译很流畅，我花了这么久读完纯粹是因为我懒😭

翻译太乡土了，不像贵族说的话

因为封面，买了这本书。