书籍介绍
《金钵记》是亨利•詹姆斯所著的最后一本长篇小说，与另外两本小说《鸽翼》和《使节》并列为他后期创作成熟阶段的三大重要著作。在美国兰登书屋一九九八年评选的“二十世纪百佳英文小说”中，詹姆斯的这三部小说都榜上有名，且排名靠前。
* * * * *
长相俊帅的亚美利哥是意大利没落贵族的后裔，他凭着王子的头衔，迎娶了美国大富翁亚当•魏维尔的千金——本不识愁滋味的单纯女子玫姬。夏萝是玫姬自童年就保持着联系的好朋友，但玫姬不知道的是，她和亚美利哥是旧日的恋人。当亚当•魏维尔续弦娶了夏萝为妻，他们之间的关系变得微妙起来……
夏萝正式进了魏维尔家门后，越来越不避嫌地与王子俨然以男女主人之姿现身。玫姬难道对于丈夫与继母间的行为真的不知不觉吗？但由于缺乏实质证据，她无从得知真相。直到有一天，玫姬买下一只古董金钵作为送给父亲的生日礼物……
亨利•詹姆斯（Henry James,1843—1916）
十九世纪继霍桑、麦尔维尔之后最伟大的美国小说家，也是美国乃至世界文学史上的大文豪。出生在纽约的亨利•詹姆斯长期旅居欧洲，对十九世纪末美国和欧洲的上层生活有细致入微的观察，因此其作品无一不涉及美国与欧洲在文化上的差异与冲突。代表作有长篇小说《一位女士的画像》《鸽翼》《使节》《金钵记》，中篇小说《黛西•米勒》《阿斯彭文稿》《螺丝在拧紧》等。此外还写了许多文学评论、游记、传记和剧本。他擅长描绘内心意识的微妙变化，被认为是心理分析小说的开创者之一，是二十世纪小说意识流写作技巧的先驱，对二十世纪崛起的现代派及后现代派文学有着非常巨大的影响。
用户评论
今年上半年阅读最佳！甚至可以影响我对文学的看法了，这才是最高浓度的"纯文学"，纯粹得如一种最顶级的烈酒，别人读不下去抱怨繁冗，其实是受不了那种烈度。整部小说的命意和章法布局美妙得如同一桩不可言说的禅宗公案，金钵隐喻的原是那道隐藏的裂缝，在我看来，却是金钵的空与容物之辩证。小说不可思议的兼具卡尔维诺对文学要求的"繁复"，"轻逸"，"精确"诸般特质，看似写的细密，又留有大片水下冰山留待读者去琢磨寻味。文字缓凝迷幻，情绪静水流深，有些章节(比如第五篇第二章)深沉肃穆得可以媲美伯格曼的电影。亨利詹姆斯vs普鲁斯特约似于陀思妥耶夫斯基vs托尔斯泰，深度和广度之别。
我只能无耻的点下了读过，对我来说有点折磨啊，大部分时间在走神，读到400页，还是先放弃吧，等过段时间再从新来过。
太墨迹了！
从英文转向中文转向放弃。羡慕评论区里有愉快阅读体验的人，但我的专注与精力只能带我从文本表面滑行，到了第四篇第四章这个不前不后的位置自然停下。小说绝对有阅读价值，复杂、深刻，但我总是像一个愚蠢的乡下人，听着角色大段大段的心理活动而找不着线索，被动地等待叙述者告知某行为的目的或含义。接下来只能通过改编电影、导读、论文来拯救这本书了。或许对它最好的研究能告诉我为什么我看不下去吧。
亨利詹姆斯的小说属于慢热型的，我估计再过20年才能形成一批固定的读者群，但是亨利詹姆斯的小说是一个人读一千遍，而一般名著大多数读者读一两遍。
gilt-guilt
如果說原文敘述是委曲迂回七寶樓臺，翻譯就是...大惡，不作評價了。
自認為還算一個有耐心的人，卻也在粘吝繳繞纏夾不清的語言中漸漸暴躁。有機會還是讀一讀原版吧|•'-'•)
这本小说我读了五年，今天终于读完了，五年来我对它的感受也发生了很大的变化，原来非常欣赏其优雅细密，前段时间读却开始鄙夷其中的虚伪做作，好像这几年有太多的观念塞满我的脑子，很难单纯从艺术角度来评价文学作品了，不过还是很服詹姆斯，能够把这么狗血的情节写得不带庸俗气质。金钵不仅是王子玫姬婚姻的象征，看似精致优美的外表，实则暗藏裂纹，在我眼中更是小说本身的象征，如象牙微雕，极具观赏性，却无法用来装东西，我认为能装东西的碗是俄罗斯文学式的，宽广深邃，但我依然会选择把这裂碗留在我的柜子里。
翻译为什么能让对话上下文如此不连贯？和英文版判若两书