书籍介绍
本书是中外关系史学者王丁的学术随笔集。内容涉及较广，概括而言，是从一些具体而微的话题看中国对世界文明的认知和贡献。“语藏”是汉文摩尼教经典中的一个译名术语，取以名集，可示文集从语言探寻历史的方法取向特征。
王丁，上海外国语大学全球文明史研究所教授、东方语学院亚非语言文学方向博士生导师。先后就读于中山大学、北京大学、柏林自由大学，曾在京都大学人文科学研究所、汉堡大学亚非学院、中山大学哲学系工作。研究领域为中外关系史、东方学和历史文献学。
目录
用户评论
《洋话汉写》及后面几篇蛮好看的，前面有点无聊
33页Mencius的问题，之前在通报上看到过Schlegel的一篇短文说，明代来华传教士里有一个人名字就是Mencius，所以这个拼法可能是从这里来的
作者是目前为止屈指可数的全能型学者。除了中国传统学问之外，掌握多种现代西方语言，熟悉欧洲学术传统，通西域“小语种”胡语。此书是作者在专精研究之外的次专精研究，以《陈寅恪的语藏》一篇和考证使西日记两篇长文为代表。文献功力深，考证细密，而《大清的朋友圈》一文最后讲到古代的纵横家，寓意深远。
有趣到停不下来。明清以来中西交流中的语词探源，作者掌握的语言和材料真是丰富（再一次告诉我不会德语只能当个麻瓜），好几篇文章的探讨简直妙极了。最后《陈寅恪的“语藏”》一文甚至突然冒出帕提亚语和粟特语，有点酷诶。
增长见识的小书，阅读时最有意思的是可以根据自身的知识积累去“猜测”文中提到的中文译名所对应的实际人物、地点，并以作者的考订进行验证，如较容易的朴斯当街（波茨坦大街-Potsdamer Strasse），或是较困难的洛生布克（卢森堡-Luxemburg）。对李凤苞笔下各国公使的逐一考释还原了不少史实，指出夏威夷公使达们即孙中山旧识芙兰谛文，亦修正了《使德日记》中存在的断句问题。Confucius，Mencius等译名最大的优势在于可以进行屈折变化，并按照西方语言的语法规则派生关联词，而机械的音译则无法做到这点。对于传教士所取中文名，“卫三畏”兼顾音译与用典，是极高水平的译名。将大选帝侯腓特烈威廉古怪的汉文版画中“比朗德各尔日”勘正为“比朗德宝尔日”，对应勃兰登堡，亦显示作者对中西文字的敏锐。
我只能说三个字：有学问
《陈寅恪的语藏》这篇确实蛮有意思的。