李梦生，资深译注者及汉语大词典出版社的总编。他凭借深厚的学术造诣和丰富的编辑经验，致力于推动汉语词典的编纂工作。在出版社，他担任总编一职，肩负着提高出版质量的重任。李梦生在翻译领域有着卓越的成就，他的工作为汉语词典的编纂与传播做出了重要贡献。

郑庄公与共叔段之间的争斗。郑庄公出生时脚先头后，惊吓了母亲武姜，导致武姜对他十分厌恶，偏爱共叔段，并试图立他为太子。庄公即位后，武姜请求将制邑封给共叔段，庄公虽拒绝，但最终妥协将京邑封给他。共叔段野心勃勃，不断扩大势力，最终企图谋反。庄公在颍考叔的劝说下，与母亲重归于好。这段故事反映了春秋时期诸侯国之间的权力斗争和兄弟之间的亲情纠葛。



卷一　隐公

楚武王为扩张势力，试图侵略随国，并派薳章前往求和。然而，随国并非孤军奋战，有季梁等贤臣辅助，他们意识到楚国的计谋，决定以退为进。楚武王派斗伯比等智谋之士游说随侯，故意表现出衰弱，以激怒随侯派兵追击。季梁则告诫随侯，要修明政治，稳固内部，才能避免战祸。最终，随侯听从季梁的建议，不再追击楚军，楚国的侵略计划也因随国的明智决策而失败。



卷二　桓公

鲁庄公与齐军交战的故事。庄公询问曹刿如何应战，曹刿提出应从百姓福祉、对神明诚信和司法公正三个方面出发。在长勺之战中，曹刿巧妙指挥，先等待齐军士气耗尽，再趁机追击，最终大败齐军。战后，庄公询问胜利原因，曹刿解释说，战争关键在于士气与洞察力，他通过观察敌军状态，果断作出决策。



卷三　庄公

卫国在与狄人的战争中，因卫懿公宠爱鹤而荒废国事，导致士兵士气低落，战争失利，最终被狄人灭亡。卫国遗民逃亡至曹邑，许穆夫人作《载驰》表达对故国的思念。齐桓公派遣公子无亏率兵保护曹邑，并赠予卫戴公和夫人财物。



卷四　闵公

齐桓公为了维护周王朝的权威，领诸侯联军伐楚。楚成王质问齐桓公为何侵犯楚国领土，管仲回应以周天子之命和楚国未履行贡品义务。双方在陉地驻扎，最终在召陵会盟。齐桓公在葵丘会盟，周天子派宰孔赐予他祭肉，表彰其对周王室的贡献。

晋献公不顾占卜结果，立骊姬为夫人，导致晋国内乱。晋献公死后，骊姬诬陷太子申生，申生自杀，重耳和夷吾逃亡。晋献公的宠臣寺人披攻打蒲城，重耳逃亡至狄国。晋献公再次借道虞国攻打虢国，虞国大夫宫之奇劝谏虞公不要借道，但虞公不听，最终被晋国灭亡。晋献公死后，晋国发生内乱，重耳和夷吾争夺君位。

宋襄公不听大司马公孙固的劝阻，与楚军交战，导致宋军大败。宋襄公坚持自己的信念，认为君子不重伤，不禽二毛，不鼓不成列。宋襄公的庶兄子鱼则认为宋襄公不懂战争，并给出了自己的战争观点。

晋公子重耳逃亡至狄国、齐国、卫国、宋国、郑国、楚国、秦国，最终回到晋国成为国君。狄人送回季隗并请求留下她两个儿子。晋文公的女儿嫁给了赵衰，生下了原同、屏括、楼婴。赵姬请求迎接赵盾和他的母亲回国，赵盾有才干，赵姬坚决要求将赵盾立为嫡子，并让她的三个儿子居于赵盾之下，自己则居于叔隗之下。

晋文公赏赐跟随他出逃的人，介之推认为自己的功劳是上天的恩赐，不应贪天之功以为己力，坚决拒绝接受禄位，并与母亲一起隐居。

鲁僖公二十六年夏，齐孝公进攻鲁国北部边境，鲁僖公派遣展喜犒劳齐军，并说服齐孝公退兵。展喜凭借周公、太公的盟约和齐桓公的功业，成功地说服了齐孝公。

晋文公带领晋军在城濮之战中大败楚军。晋军在楚军营地休整三天，吃楚军留下的粮食，最终成功班师回国。战后，晋文公为周襄公在践土建造了一座王宫，并接受了周襄王的册封，成为诸侯之王。晋文公还与郑文公结盟，巩固了晋国在中原地区的地位。楚军将领子玉因不听劝谏，导致楚军战败，最终自杀身亡。晋文公认为楚国的衰落是晋国崛起的机会。

卷五　僖公

春秋时期晋国与秦国之间的一系列战争。晋国在彭衙之战中大败秦军，晋国勇士狼瞫在战争中表现出色，却因故被废黜。宋国公子鲍对国人施以恩惠，却因宋昭公无道而遭遇杀身之祸。齐懿公即位后残暴不仁，最终被邴蜀和阎职弑杀，齐国人立公子元为君。这些故事展现了春秋时期诸侯争霸、战争频繁的历史背景，以及人性善恶的复杂性。



卷六　文公

春秋时期，晋灵公统治下的晋国，国君荒淫无道，残暴不仁，征税过重，奢侈浪费。他甚至以射人取乐，对厨师煮熊掌未熟之事，竟将其杀死，并让妇人抬过朝堂。面对大夫赵盾和士会的劝谏，晋灵公口头答应改正，但行动上毫无改变。赵盾多次进谏，却反遭晋灵公派人刺杀。最终，晋灵公被赵盾的车右提弥明所杀，这一事件揭示了当时诸侯争霸、国君昏庸、百姓疾苦的社会现实。

与此同时，楚庄王对郑国的攻伐和宋国与楚国的交战，也反映了当时战争的残酷。楚庄王包围郑国，郑襄公屈居人下，请求和谈，楚庄王退兵三十里，允许讲和。在宋国与楚国的交战中，宋国向晋国求救，但晋景公听从伯宗建议，认为上天庇佑楚国，不宜与之争斗。晋国派遣解扬到宋国传达坚守命令，却被郑国囚禁献给楚国。楚庄王试图贿赂解扬，但解扬坚守信用，完成使命。最终，楚军准备离开宋国，宋国请求和谈，楚军再次退兵三十里，双方达成和解。

这两则故事，一为内乱，一为外战，共同揭示了春秋时期诸侯争霸的残酷现实。晋灵公的昏庸无道，导致国家内乱，百姓疾苦；而楚庄王与晋景公之间的争斗，则展示了当时战争的残酷。在这两个故事中，无论是晋灵公的残暴，还是楚庄王与晋景公的争霸，都暴露了当时社会的黑暗面。而在这黑暗中，赵盾、士会、解扬等人的坚守，成为了那一时代的曙光。

卷七　宣公

晋鞌之战爆发于春秋时期，背景是鲁、卫两国受到齐国的侵扰，向晋国求援。晋国回应了这一请求，承诺派出七百辆战车支援。在战斗中，晋军表现英勇，齐军节节败退，晋军最终大败齐军，并俘虏了齐顷公。然而，在随后的谈判中，晋国因对齐国领土的要求过高，导致双方陷入僵局。最终，在鲁、卫两国的调解下，晋国与齐国达成和解。

晋国与楚国之间的关系同样错综复杂，两国既有盟约，也有战争。巫臣作为晋国使者，成功将吴国拉入晋国阵营，削弱了楚国的势力。在鄢陵之战中，晋国虽然遭遇挫折，但凭借智谋和勇气，最终战胜楚国，巩固了霸权地位。晋楚两国的矛盾与和解、战争与和平交织，展现了春秋时期诸侯争霸的激烈与复杂。

城濮之战是晋楚两军的一次关键对决。楚军轻浮急躁，而晋军则巧妙地利用了楚军的弱点布阵。楚共王与晋厉公各有谋士献策，其中楚共王的大宰伯州犁了解晋军情况，而晋厉公则听从苗贲皇的建议。在交战过程中，晋军抓住楚军失误，击溃楚军。楚共王战败逃走，子反自杀。这场战役不仅展现了古代战争的残酷与智慧，也揭示了战争对国家、民族的影响。

卷八　成公

晋悼公在询问接替人选时，祁奚推荐了解狐，但解狐因病去世。随后，他推荐了自己的儿子祁午和羊舌赤的儿子羊舌赤，晋悼公最终采纳了他的建议，任命祁午为中军尉，羊舌赤为副职。祁奚的这一行为展现了高尚的品质，他推荐仇人、儿子和副手，都出于公心，无丝毫私心杂念。晋悼公赞扬祁奚能举善，具有推举贤能的能力。

魏绛因执行军法而遭到晋悼公的责罚，但晋悼公最终认识到魏绛的忠诚，并对他进行奖赏。晋悼公还接受了魏绛的建议，与戎狄讲和，巩固了国家的稳定。文章通过子罕拒绝接受玉石的故事，以及荀偃临终前的事迹，展现了晋国大夫们的高尚品德和为国家利益着想的精神。

叔向因弟弟叔虎叛乱而面临被处死的危险，他的朋友乐王鲋请求晋平公免罪，但被叔向拒绝。叔向认为祁奚大夫是唯一能救他的人，因为祁奚正直且不拘泥于宗族关系。晋平公最终听取祁奚的建议，赦免了叔向。晏子作为忠臣，即使国君被杀，也坚持为国家而死，体现了忠诚和责任感。

楚国历史上几次重要的军事失败，如子仪之乱、绕角之役、彭城之役、若敖之乱等，分析了这些失败的原因，包括官员的贪婪和腐败、内斗以及不重视人才。楚国滥用刑罚导致人才流失，如析公、雍子、子灵、苗贲皇等人逃亡到晋国，成为晋国的谋士，帮助晋国击败楚国。

宋国向戌发起的弭兵之盟，以及晋国和楚国在结盟过程中的争执，最终达成协议。吴国公子札在鲁国聘问时，对鲁国大夫叔孙穆子的评价，认为他喜欢美好事物却不能选择贤人，作为鲁国宗卿，不慎重选拔贤人，无法胜任国政。公子札观赏了周朝的音乐舞蹈，并对不同乐章发表了自己的见解，认为它们达到了艺术的巅峰。

卷九　襄公

春秋时期，鲁、楚、晋等诸侯国政治状况与社会变迁显著。鲁昭公时期，鲁国公室衰落，政权旁落，百姓疾苦。晏子以仁德赢得民心，在乱世中坚守正义。楚灵王时期，楚国国力强盛，但楚灵王贪得无厌，子革劝谏无效，最终导致国家大乱，兵败自缢。晋国公族衰落，政治混乱，叔向对晋国未来充满忧虑。

楚灵王不听忠言，贪图享乐，国家陷入动荡。子产面对晋国使者索要玉环，坚守礼仪，拒绝无理要求，体现了小国维护独立地位的重要性。裨灶预测火灾，子产不信，火灾未发生，说明天道遥远，不可预测。晏子与齐侯谈论“和”与“同”的区别，强调和谐相处需要包容不同意见，而非盲目迎合。

齐景公与晏子探讨“和谐”的含义。晏子比喻和谐如同做羹汤，需调和各种味道。君臣之间也应如此，臣下指出君主不足，使政事更完善。孔子认为政事宽猛相济，才能达到和谐，引用《诗经》诗句阐述其重要性。

这些故事反映了春秋时期诸侯争霸、社会动荡的历史背景。晏子、子产、孔子等人的言行，不仅展现了个人品德与智慧，也反映了当时社会对和谐、正义、礼仪的重视。这些思想至今仍具有深刻的历史价值与现实意义。

卷十　昭公

春秋时期，楚、吴、鲁、齐等诸侯国之间的政治斗争和军事冲突。楚昭王即位后，与吴国频繁交战，蔡昭侯为了保国，将儿子和重臣的儿子送到吴国作为人质。蔡昭侯和唐成公因拒绝楚国的贿赂而遭到囚禁，最终在唐国人帮助下逃脱。楚昭王逃亡过程中，遭到随国和秦国的庇护。申包胥为楚昭王求援于秦国，秦国最终出兵帮助楚国击败吴国。鲁国与齐国在夹谷举行和谈，孔子作为鲁国代表，在会盟过程中多次纠正齐国的无礼行为，最终齐国归还了侵占的鲁国土地。



卷十一　定公

吴王夫差与越王勾践之间的矛盾冲突。夫差曾在夫椒击败越国，并乘胜追击，但勾践退守会稽山，并派大夫文种向吴国求和。伍员认为不能答应越国求和，因为越国强大且勾践仁义，若放任越国壮大，将威胁吴国。然而夫差不听伍员的劝告，最终导致两国矛盾加剧。接着介绍了楚昭王不祭河的故事，昭王病重时占卜说是河神作祟，但他认为祭祀不应超越本国范围，于是拒绝祭祀。孔子赞扬昭王理解了大道理，认为他因此不会失去国家。最后介绍了楚白公之乱，白公胜在吴国受到排挤，回到楚国后发动叛乱，最终失败被杀。叶公率军平定了叛乱，恢复了楚国秩序。



左传译注(上、下)