唐宋传奇集全译

每天翻一两篇，想读唐宋传奇全集了。故事其实就那么几个类型，但类型实在是太经典了，后世难脱窠臼。《李娃传》《霍小玉传》和《莺莺传》，构成了“始乱终弃”题材的三重奏，李娃把荥阳公子吃干喝净之后主动离开，霍小玉被李益抛弃之后立誓做鬼也不放过他，莺莺最惨，被抛弃之后只是逆来顺受。还是霍小玉厉害：我死之后，必为厉鬼，使君妻妾，终日不安！

看《镖人》隋炀帝出场时，正读到《隋遗录》《海山记》等篇。《长恨传》《杨太真外传》有名，《梅妃传》少见。很多篇章读来可气。

《唐宋传奇集》本身选篇便极为精彩，鲁迅先生耗费十余年时间整理出《离魂记》《谢小娥传》《李娃传》等名篇，真乃一片苦心。杜东嫣先生的译文简洁优美、流畅自然，古诗翻译更是保有诗歌韵味，若是单看，将之认为近代诗也不为过。

长假七天看完，短短的《枕中记》写尽了一生。

美中不足是没有原版鲁迅后面的一篇小记，所以不完整

最大的感受就是，一千年过去了，观念发生了极大的变化。 其实也不必专门去看，真正的好故事早已经耳熟能详甚至选入课本了，比如《柳毅传》、《南柯太守传》、《虬髯客传》之类。 另外看到不少令人不适的故事。《无双传》：一点儿也不让人感动的旷世爱情故事。《莺莺传》：屎上雕花。《霍小玉传》：渣男无耻，请直接报复渣男。《庐江冯媪传》：李公佐真的关注到了女性的凄惨命运。《周秦行纪》：真是可恶又无聊，意淫狐仙女怪还不足，把念头打到奇女子上头来。这些书生就跟狗改不了吃屎一样，无论辞藻如何，脑洞大不大，最后一定会精准落到和女人睡觉上。

本来看那本没译文的，看古文很有感觉，文字优美。不过看起来太慢，就看这本了，只看了译文，当了解故事了。唐宋人写的隋唐时期的传奇，只有最后一个李师师是宋朝的。总体中心思想：自古多情女子负心郎，讲男女情爱的事，男人一点儿也没变，爱白嫖、惯于抛弃、为自己。议论部分暴露写传奇的男人的真心：希望女人为男人牺牲，为男人病死/自杀。纯纯封建糟粕了，与时代不符了。

世人不识情字，常把淫字当情字。这些才子佳人的故事里，女性在感情中处于没有保护的地位，男性又常常没有把情和欲分清楚，甚至是在欲望的支配下采取一些不合礼法的行动，往往就造成“始乱之，终弃之”的悲剧！

划重点：只录单篇而不录杂俎与传奇集