俄罗斯抒情诗选

沒有那麼喜歡抒情詩……有幾首讚美上帝、讚美大自然的就還挺喜歡。翻譯詩作是最吃力不討好的，無論怎麼樣都失去了原文的內涵，變成了行數類似的另外一種東西。

在海面上蓝濛濛的烟雾里，闪现着一张白色的孤帆。在遥远的异乡它寻求什么？把什么抛撇在自己的家园？波浪汹涌，狂风呼啸，桅杆弯曲，格格作响。啊，它不是在寻求幸福，也不是躲开幸福的地方。下面是比蓝天更清亮的碧波，上面是金色灿烂的阳光。可它不停地颠簸着，希望起风暴，仿佛在风暴中会得到安详。

选译时代自十八世纪起，至俄国革命止，基本涵盖黄金、白银两个时代。全书所选诗人颇多，但仍有重要诗人遗漏，且对一些诗人的评介略有不公，似留有早前时代印记。但译文质量绝佳，远胜所有已出版的汉译俄国诗选。