落洼物语

落洼物语很大河剧啊。里面的人除了主人公大多死要面子+颜控。我看到满篇华丽丽的颜控。好像道德品行会被殊颜修饰。伊势物语都是和歌啊，这样翻译过来怪怪的，几页就没翻了。竹取物语的故事不用看都快要会背了，很短还是读了一遍。好吧，其实我喜欢的是丰子恺。

没什么意思

翻译很差，最主要是没有找到对等的汉语表达，译得平淡无趣。和歌一例译成五言七言诗体，文笔拙劣，简直像是日本文学低级黑。当然落洼物语的故事本来也难看，完全是下等人写上等人生活那种，天天吃煎饼卷大葱外加茶叶蛋随便吃的样子

竹取物语非常好看，落洼物语也很清新，伊势物语是什么玩意.....我实在欣赏不来俳句啊，说作诗一首的时候总是两句，可能是翻译的缘故，有些像拙劣的打油诗，看到最后一则的时候气笑了，一个人要病死了，于是作诗【命尽今明日，叫人吃一惊】然后脚注还说这诗倍受人推崇，额，我是理解不到位这样高深的艺术了

和歌们朴实可爱XD

开头兴致勃勃，后面跳着看

原来《竹取物语》就是辉夜姬，辉夜姬的故事一直知道，但不知是来处；辉夜姬很厉害的一点是，她是来自月亮的人（不是神角色设置），而月亮人的战斗力远胜于地球人。《伊势物语》是歌物语，每篇内容极段，像《世说新语》，只不过每篇都有和歌，好多有不合时宜感，也很无趣。《落洼物语》是劝解故事，内容非常完整，主线是一个被继母虐待的大家姑娘，被一个善良的高贵男子拯救出来，二人用柔和感人的方式感化继母，实现终极“复仇”，道德劝诫意味比较浓。

整体评分这么高是认真的吗？ 从故事角度看，和任何传统的古代故事没区别，就是一爽文。并且用今天的眼光看，里面的许多价值观确实让人难以忍受，比如男主强行对女主求爱。一开始看他们道德开放，我还以为是诗经那种“思无邪”的感觉，结果就是单方面强迫罢了。 本来都想弃了，但后面发现了一些有趣的，就是可以从书里学到当时的风俗人情。比如看完才知道那时的结婚应该就是约定好之后睡到一起，前三天做点吃的就算仪式了，如果要离婚，男的直接不往来，就算离婚了。能看到很多原始社会的习俗痕迹。

@2019-07-17 09:53:38

作为对千年前古人精神世界之管窥，还可以