边境 近境

因为好奇村上先生会怎样写一段中国之旅，从NN书城找来这本书。走过的地方，不是大家去烂的那些；笔触也不一样。可是林少华翻译的这本书，我看得实在不舒心，随处可见翻译的痕迹，还莫名其妙地在一些词下面打点，好像读学生时代的课文解析，加的那些又看不明所以，看起来只是无关紧要的词被随机选中。举个例子，P164的最后一句话：“不忘（字下方加点点），我能做的事仅此而已，大概。”真的想骂娘。我也明白，翻译好一本书并不比写一本书简单；我也明白，有时候需要尊重原著，可是，可是，这样拗口的字面翻译，叫人情何以堪？感觉太草率。从一个国家的语言到另一个国家的语言，除了文字转换，文化差异表达习惯也要跟上。sorry学语言的，牢骚有点大，让我由衷希望有朝一日可以读原著。

《横穿墨西哥》《诺门罕钢铁墓场》两篇印象最深……“看写得好的游记比实际外出旅行有趣得多”——确实是这样。

哈哈哈哈哈村上春树当年完全被中国吓到了……所以再也不想来了吧……哈哈哈哈……抱老虎拍照的事儿笑死我了…

他对大连简单的印象实在准确，爱好车，车开得彪悍不让人，行人乱穿马路，即使二十年后依然如此。也正如他预测，中国的交通拥堵空气污染问题越来越严重了。 墨西哥、乌冬面、中国东北、蒙古，都很有趣。

林氏长句消耗不少无谓脑筋；较有感觉的是乌冬面之旅和中国行，对中国的恶劣印象令人汗颜，即使村上是坚定反战派，提起中日战争依旧语焉不详观点不明；最无聊的是横穿美国大陆，纯粹流水账；缺少原版照片，文字平淡许多。

当大地震后回到故乡神户和中蒙边境之旅时，村上君破防了，破防了！！他不淡定了！无法云淡风轻不澜不惊了！！ （隐约读出村上君似乎有一段不愿回想的少年时期嘛～）

3.5。墨西哥和中蒙的前3/4最有意思。在不存在边境的世界寻找边境，然后在边境里寻找近境。“如果只有回忆可供歌唱，那我宁愿去当卡车司机。”

以为旅行稀松平常 但今天已经是时间和空间的远境 只能去四市吃面

“看写得好的游记比实际外出旅行有趣得多”～看别人眼中的中国，总是很神奇但又一语中的的感觉！

阅读前很期待村上在中国的游历 没成想他对于东北的描写让我极其不适 这本里最喜欢村上写家乡神户的章节 大致是因为我喜欢大海