狄金森全集（全四册）

随花附诗

耗时一年半读完。第四卷书信较前几卷更能表明，写信人完全是一个思维活跃、才气横溢又喜欢调皮捣蛋的女孩。不过我想吐槽的不是全集不“全”，而是此书的注释几近付之阙如。狄金森的作品不无宗教色彩以及其他经典的影响，用典颇多，寓意复杂，但译者或编者没有通过加注（如纳博科夫注《叶甫盖尼·奥涅金》）来帮助读者获得这层认识。原因可能是译者在第四卷页55尾注所说，“艾·狄在信中经常引用别人的语句使书信显得幽默风趣，不熟悉典故的人是无法体会到的，即便译者注明出处，也效果大失”。将“读者”视为面目模糊的一团而非各有所需的个体，实乃译者想当然耳。也有人说译者加注会越俎代庖，曲解原意，其实大可不必担心，因为精到的译注不但不会有损原意，反而会体现译者自身的理解水平——一方面译者可自觉抑制“自由发挥”，另一方面愿花大价钱购

1、翻译去掉一星。2、我们古墓派的玉女心经。#狄金森也一袭白衣#

狄金森迷必备收藏。装帧很古典。最初接触狄金森是通过江枫的译本，因此读这一套略有些生疏。很天真地想，辑译名人著作，倒不如将各种名译甄别一下合辑，更加造福读者。书信部分原来见得少，现在辑为第四卷，大爱。只可惜名为全集，书信部分还是选集，若是将来有可能，希望补齐。

论怎样将一流的诗译成八流的～

车上翻阅，时赴沪见友。不读书做不出好诗，不写诗译不出诗风，参见吴兴华。本书缺乏最基本的语言技艺，难以忍受的粗陋。

要读原文才行，诗歌翻译后部分想象也流失了，而且狄金森习惯用短划线，和中文的“一”太像，混在一群方块字内读起来真是障碍

(E)翻译很一般，弃。

看了第一卷诗歌。看不懂，但不妨碍我爱她。“晚安，因为我们别无他法”

诗歌翻译并不是很如意，但也不错了，期待更好的译本，更期待原文。