捕风捉影

无中生有，暗度陈仓，凭空捏造，无可救药，逝者安息，一路走好。

很俗套的剧情，大概是婚前版的《奥瑟罗》。莎翁痴迷于写人善变的心思，好像旁人嘀咕两句，主人公就会头也不回地改变心意。若不是语言的精巧，只怕早就沦为末流戏剧。倒是班尼迪和贝特丽丝间的恋人絮语有些意思，克劳第那种纨绔子弟、大大咧咧的感觉不太喜欢

旧译无事生非。和朱生豪译本相比各有千秋，用作舞台表演显然是这个版本更合适。具体到翻译细节，感觉这个版本更搞笑也贴近原作一些。注释和考证也很不错，总而言之是值得收的一个版本。 学到了新的好人卡： ——“你不是爱我吗？”——“不，真的，不超过理性。” “世上再没有比那戴上一顶绿帽子的丈夫更受人尊敬啦。”2020-207

捕风捉影这个译名更好吧，虽然小人无事生非，可是问题不是更出在自吹自擂的好大爷们身上吗？他们远远地看着个影子、听见个声音就相信啦，还有比这更荒唐的事吗？“用一串谎言铸成了一支爱神的利箭，正好趁隔墙有耳，射进了情人的心房。”“谈爱情，全靠碰巧——有的中爱神的箭，有的中圈套。”喜萝这两句话太妙啦！预感喜萝跟克劳第的婚姻不会幸福。

冤家 → 冤家

一见钟情，听说嫁妆多；勉为其难，谁让ta爱我。狭路相逢，众人快活盼锁死；死而后生，带着恨意往下过。

“我爱你，但不超过理性”

时隔两年重读。方平版较之皇家版《无事生非》，至少在文采上是强太多了。另外这次才发现安东尼这个初见可有可无的人物真是神来之笔，第五幕第一场安东尼的抢白和怒骂，巧妙化解了观众之前对克劳第的反感，让机械降神的喜剧结局不显生硬。观众只捧场班尼迪和贝特丽丝，除了爱他们的抬杠拌嘴，也实在是因为整出戏除了他们，就真的没有正派人了。（评分：8.3，日期：20220118）

流言杀人无形

克劳迪是个什么东西？！