三故事

翻译很不习惯

一颗简单的心：你认为这有所嘲弄，一点也不，而且正相反，非常严肃，非常忧郁。我想打动善心的人们，让他们哭，我自己便是其中一个。

因为《一颗简单的心》，就足够这本成为经典了，“在任何地方，而且任何事物，都可以成功艺术”，福楼拜确实可以做到，他是写作者永远可以仰望的角色#5418

第一个故事想到《悉达多》 第三个故事想到《莎乐美》 第二个故事大约是奉献型人格的一生叭

我们对老一代译者必须保持崇敬，他们曾作出“信”而“雅”的表彰，崇敬并不一定非要喜欢，明明不喜欢却装作喜欢是一种道德层面的伪善，更何况，表达不喜欢对道德的损害要小于对旧式尊卑观的不盲从。说白了，对此书的评价是一次道德审判，“李健吾”三字是有分量的。但我的观点是没办法喜欢。初中时，读文联主席（不是什么好头衔）王蒙先生的书，崇敬坏了，他在排比、堆砌，词汇量、阻拒性等修辞或技巧领域的成熟，对于一个初中生有一种排山倒海的震撼，而年日渐长，却认为排比之类的技巧是对空洞思想的掩饰，也就不会再喜欢。李健吾也好，王蒙也好，都是同一个时代的炫技文风；如果说，福楼拜是18世纪开创一代文风的先行者，可以原谅其老派的创作，李和王却是中国的现代人，没有长进是说不过去的。对，我的意思就是翻译太古板了。

有时间也没读希罗底。费莉西泰，一个简单的心，本身就是生活的一种化身，🈚️过甚的欢愉，不至于绝望，不至于悲惨，偶夹些伤感。

真的有圣灵存在

第三篇因缺少对圣经故事的了解以至于完全看不懂只能自动放弃。

@2022-01-15 20:17:22

简洁，但有刀劈斧砍的精妙，每个字句都是炼出来的。