情感教育

没有想的那么好，有一点点头重脚轻，前面太啰嗦铺垫太多转折莫名其妙的地方也很多，不过结局写的真好啊，正是故事应该结束的地方。对福楼拜好感度－1

“他什么也不要往她身上添，什么也不要减。宇宙忽然就放大了。她是那闪光的一点，万物全在这里聚合；”——连续读了四本李健吾翻译的福楼拜，《圣安东的诱惑》感觉最好，其它都读着感觉一般。但是读到《情感教育》，感觉最“别扭”。李健吾的中文时而现代时而有点民国的味道，特别是在翻译人名的时候，有些过于诡异——Moreau为什么要翻译成毛漏啊？太没美感了！

浮生若梦

翻译真的不太好…

又臭又长，太长了，真的好累

小说没问题。翻译有问题千万不要买这个版本。狗屁不通

翻译难忍，读得太累了

李健吾这翻译真是时时打断阅读，把福楼拜平实的文风整得跟迷宫似的

李老的翻译可能受当时文化的影响，在表述上与当代不太合拍，读起来比较吃力。直译的内容过多，对于人称的翻译混杂，如果你不仔细看上下文，就不知道是谁了。比如：罗染巴道： ——你要它吗？ ——要什么？ ——茴香酒！。“你要它吗？”——明显就是一种生硬的直译。再比如：每逢这些晚餐，他一句话不说；他端详她。她的右太阳穴有一小粒痣；她包头的带子比她其余的头发还要黑，靠边总像湿润润的；她不时抚弄一下，只用两个手指。他认准她每个指甲的形象，他乐于听她走近门时丝袍的窸窣，他私下吸着她手帕的香气；对于他，她的梳子、她的手套、她的戒指全成了特别东西，和艺术品一样重要，差不多和人一样有生气；一切擒住他的心，增加他的激情。——里面重复的使用第三人称，让读者挠头。这种翻译方法很容易让读者断片，走神的，不一一列举了。

李先生的这个翻译，感觉像给福楼拜泼硫酸，搞得面目全非。可能是时代问题吧，看完这本书要么怀疑福楼拜，要么就得怀疑人生。