书籍介绍
《怪谈·奇谭》共收录五十五篇怪谈故事，皆为小泉八云根据日本古典文学名篇所作的复述与改写，采自《卧游奇谈》《夜窗鬼谈》《十训抄》《今昔物语》《雨月物语》《古今著闻集》《百物语》《新撰百物语》等诸多日本古籍。
《怪谈·奇谭》是日本历史的间接体现，同时也承载着东方共有的文化美感，全书所呈现出的东西方文明交融的美学境界，具有极高的欣赏价值和认识价值。书中配有小泉遗稿中其手绘插画及多幅日本名家浮世绘作品，令此译本弥足珍贵，实乃收藏佳品。
目录
用户评论
最喜欢碎片
好有意思。现在十分不喜欢高大上的东西，就爱看这种。
翻译得太好了 水准很高且有意境 故事的画面感跃然纸上
最近又是不想见人，找些奇谭怪事消遣的日子。很欣赏译文风格，很感谢译者做的详尽细致的注释。（不老泉那个trick很像JoJo埃及篇里那个影子stand的能力..
这本书读过三个译本，这个版本是最贴近古聊斋的类似半文半白风格，且译者的文字水平够格，所以读起来最有感觉。
爱，死与魂
夏天真的好适合看奇谭什么的
读前几个故事，都是典型的日式怪谈，读到后来，故事末尾总有作者和友人的评论（吐槽），翻了下资料才发现小泉八云竟是个入籍日本的希腊人，跟高罗佩一样让人服气。不少故事取自中国明代的剪灯新话、三言二拍，改编出特属于日本文化的哀怨诡谲的走向，例如牡丹灯笼一篇就把“情不知所起,一往而深。生者可以死,死可以生”的牡丹亭改成了令人汗毛倒竖的死者索命生者的阴郁鬼故事。最后，向译者致敬，翻得绝妙，细节处注解详尽。
日本聊斋……翻译得很好，但故事雷同，不太读得进去。
翻译非常好
Z-Library