玛格丽特·阿特伍德，被誉为“加拿大文学女王”，是二十世纪加拿大文坛的杰出诗人及作家。自上世纪六十年代中期以来，她以旺盛的创作力闻名，荣获众多国际文学大奖，除诺贝尔文学奖外，她几乎囊括了所有重量级国际文学奖项。阿特伍德的作品被译成三十多种语言，影响深远。她曾获得卡夫卡奖和德国书业和平奖，并被多伦多大学等多所院校授予荣誉博士学位，享有国际声誉。

<p>奥芙弗雷德是基列共和国的一名使女。她是这个国家中为数不多能够生育的女性之一，被分配到没有后代的指挥官家庭，帮助他们生育子嗣。和这个国家里的其他女性一样，她没有行动的自由，被剥夺了财产、工作和阅读的权利。除了某些特殊的日子，使女们每天只被允许结伴外出一次购物，她们的一举一 动都受到“眼目”的监视。更糟糕的是，在这个疯狂的世界里，人类不仅要面对生态恶化、经济危机等问题，还陷入了相互敌视、等级分化和肆意杀戮的混乱局面。女性并非这场浩劫中唯一被压迫的对象，每个人都是这个看似荒诞的世界里的受害者。</p>

玛格丽特·阿特伍德的《使女的故事》描绘了一个宗教极端主义统治下的未来世界。在这个世界中，女性地位极端低下，她们不仅被剥夺了财产和工作，还被强制成为上层人物的生育工具。这部小说通过展示这个扭曲的社会，揭示了宗教极端主义对人性的压迫和破坏。作者通过对比过去与未来，探讨了社会动荡、道德沦丧和生态环境恶化等人类面临的困境。

在基列共和国，女性失去了工作权利和个人财产，经济上完全依赖男性。社会实施愚民政策，关闭学校，禁止女性受教育。大主教虽然表面上遵守教规，但私下却违规，甚至与使女私会，暴露出其虚伪一面。表面上禁止色情商场，但在地下夜总会里，女性依然是男性的玩物。这个社会表面上要求人们追求精神充实，但实际上黑市猖獗，人们依旧追求物质生活。基列社会实质上是一种逃避，抹杀了人的主观能动性和个人选择权。

在这个世界里，人们失去了自由和个性，生活变得刻板和压抑。作者通过这部作品，警示人们警惕极端主义的危害，呼吁人们珍惜自由和人性。小说通过描写基列共和国的种种现象，揭示了极权统治对人的迫害和对人性的扼杀。在这个极端宗教主义统治下，人们失去了自由、个性、教育和财产，甚至失去了对生活的追求。阿特伍德通过这部作品，向读者展示了极端主义对人性的摧毁，以及对人类自由和尊严的践踏。

译序

拉结因不能生育而嫉妒姐姐，向雅各祈求孩子，甚至以死相逼。雅各却认为生育是神的旨意，自己无法干预。拉结提出与使女辟拉同房，使她生子算在己名下。同时，也提到了作者乔纳森·斯威夫特面对诸多方案时，如何在绝望中找到一线希望，以及苏非派格言中关于禁止行为的看法。



引语

这间曾是体育馆的寝室，木地板上残留着过去的痕迹，看台上回荡着往日的笑声和舞曲。这里曾是青春的舞台，有着性、寂寞和未知的企盼。记忆中的舞会、乐声、花环和面具，如今只留下淡淡的回忆。身处高墙之内，我们渴望自由，渴望与外界交流。我们学会在寂静中低语，通过手指触碰和唇语交流，传递着彼此的名字和故事。



1 夜

在一个充满隐秘情感和微妙社会关系的府邸中，主人公奥芙弗雷德被派往大主教府邸，她的房间虽简朴却独具特色，家具和布置中透露着深层的情感和复杂的人际关系。她通过观察和思考，逐渐揭开了府邸中各种人物之间的联系和她们的生活状况，同时也在反思自己在这个社会结构中的角色和位置。

奥芙弗雷德和她的女伴奥芙格伦在基列共和国的市中心采购日常用品时，相互监视，共同应对荒谬的统治环境。她们在哨卡与年轻的卫士互动，感受到了权力与自由的微妙关系。她们在街道上目睹了不同阶层的生活，回忆起过去的自由时光。在食品店，她们排队购买生活必需品，偶遇了怀孕的使女奥芙沃伦，引发了众人的议论和嫉妒。她们进入肉店，购买了食物，继续日常生活。

在约旦的一个街道上，奥芙弗雷德和奥芙格伦遭遇了一群日本游客。主人公被游客们的时尚装扮和动作所吸引，特别是女性游客的时尚装扮。她们被游客围住，询问是否可以拍照，但都拒绝了，并强调了自己的神秘性。随后，她们前往一座古老的教堂，看到了悬挂在围墙上的六具尸体，这些尸体因涉嫌堕胎被处决。奥芙弗雷德对这起事件感到矛盾和困惑，既感到恐惧又感到解脱。在内心深处，她意识到自己必须面对现实，区分不同的事物，并做出选择。

在这段旅程中，奥芙弗雷德不仅观察和思考着周围的环境，也在不断反思自己。她通过与丽塔、卡拉等马大以及大主教夫人的互动，揭示了她们各自的性格和处境，同时也反映了整个社会环境。她的内心世界在这种环境中逐渐展开，对自由、生存和生命的意义有了更深的思考。

2 采购

主人公在宁静的夜晚，独自一人享受属于自己的时光，思绪飘散。她回忆起与朋友莫伊拉的欢快时光，以及童年时与母亲一同喂鸭子的经历。然而，美好的回忆中穿插着痛苦的记忆，她在公园目睹了焚书事件，感受到了人性的扭曲与残忍。她还回忆起自己失去的亲人，以及那段痛苦的昏迷经历。主人公希望通过讲述这些故事，找到内心的平静，并为自己的生活寻找希望。



3 夜

在一个充满恐怖和悲伤的世界里，连续的好天气为这荒芜之地披上了一层虚幻的平静。女主角奥芙格伦和“我”在阳光的照耀下，沿着围墙漫步，追忆着往日的欢愉。沿途，他们遭遇了牧师和卫士军服的尸体，以及面带血红微笑的雪人，这些景象揭示了社会的不公与黑暗。

在行走中，她们遇到了一位失去孩子的母亲，这位母亲的痛苦和无助深深触动了两人的心。回到家后，尴尬与紧张的大主教来访，使得气氛变得凝重。而在“我”的房间里，一段未知的过去和神秘的拉丁文标语，激发了她们对未知世界的好奇与探索。

与此同时，闷热的季节悄然来临。房子因缺乏隔热材料，在烈日下变得异常闷热，但主人公渴望能打开窗户，感受一丝清凉。夏装已准备好，但即使穿着纯棉衣物，夏天仍让人大汗淋漓。丽迪亚嬷嬷安慰她，不必担心皮肤晒黑。她提及过去那些女人的不雅行为，强调避免这些行为的重要性。

主人公回忆起过去的生活，包括女儿被抱走的事情，以及对自己身体的陌生感。她谈论了丽迪亚嬷嬷对物质的看法，以及对过去的怀念。洗澡时的情景让她更加怀念往昔，回忆起自己身体的点点滴滴。

这段经历让主人公更加珍惜当下，同时也让她对生活有了更深的感悟。在恐怖与悲伤的世界中，她们在阳光下寻找一丝温暖，感受人性的脆弱与无奈。而这段经历，也将成为她们人生中难忘的回忆。

4 等待室

主人公在无所事事的大段空白时间里，回顾起自己过去对伊斯兰国家后宫嫔妃画像的误解，认识到这些画作实际上表现的是一种百无聊赖的状态。同时，主人公也反思了自身在感化中心的生活，描述了那里的日常训练和休息时间，以及与其他同伴的互动。她还讲述了感化中心的一些规则和现象，如忏悔课、禁烟规定和日常生活的细节。在回忆中，主人公还穿插了对自身身体和情感的描写，以及对过去生活的怀念和对未来的担忧。



5 午休

在家庭聚会上，主人公审视四周，每一件物品都映射着金钱与权力的更迭。她的思绪飘向过往，那段逃亡岁月与女儿的不幸如影随形。聚会的微妙氛围，让她更加感受到家庭成员间的关系纠葛。看电视新闻时，战争与社会动荡的现实让她内心充满矛盾与不安。

聚会上，她与家人、邻居互动，试图探寻他们的想法与感受，同时也在思考自己的未来。这是一个压抑孤独的地方，人们被迫参与荒唐的授精仪式，赛丽娜乔伊在仪式中痛苦哭泣，大主教则冷漠地履行职责。在这个环境中，每个人都承受着巨大的压力与痛苦，他们以各种方式抵抗这种痛苦，相互慰藉，甚至偷窃。

整个场景充满了绝望与无奈，仿佛没有出路。然而，在这个黑暗的世界里，人们依然渴望爱与希望，即使是在最不可能的时刻。

6 一家人

主人公在困境中的心理状态，她与爱人卢克共同经历着苦难，对未来的希望与绝望交织。她感受到孤独与恐惧，但内心深处仍抱有对卢克的思念与期待。在黑暗中，她努力维持希望，相信他们终将团聚。同时，她也在思考生命的意义，对现实与虚构之间的界限感到迷茫。



7 夜

主人公从梦中惊醒，发现自己身处陌生房间，回忆起童年生病的记忆，怀疑自己仍处梦中。他怀疑食物中被下药，生活可能是幻觉，内心充满孤独和无助，对未来充满担忧。等待警报器响起时，他回忆起学校生活、大主教和丽迪亚嬷嬷的教诲，紧张地等待产车到来，与同伴互动，见证了一场产前准备，感受到生命的脆弱。

女主角37岁意外怀孕，面对高龄产妇的担忧和外界的不理解，坚定地选择要孩子。她与母亲的关系复杂，母亲年轻时生活坎坷，性格刚烈，对生活有着独特看法。产前产后，她克服艰辛挑战，坚韧勇敢。在产房里，她与其他助产士共同帮助一位名叫珍妮的妇女顺利分娩，她们互相支持，共同面对痛苦和喜悦，婴儿顺利出生，全家人欣慰。

主人公与丽迪亚嬷嬷在感化中心的对话中，得知莫伊拉被绑架和逃脱事件。莫伊拉因机械天赋在厕所事件中险些丧命，但凭借智慧和勇气逃脱，成为自由的象征。主人公珍妮作为目击者，被丽迪亚嬷嬷要求留意周围动静，防范可能的同谋。中心对莫伊拉的消失感到恐慌，但渴望自由。

主人公回忆与大主教的互动，心中充满复杂情感和对自由的渴望。

8 产日

主人公奥芙弗雷德，一个三十三岁的女性，在回忆过去与面对现实之间挣扎。她通过回忆战争纪录片中的情妇故事，反思人性的复杂与战争的残酷。同时，她面临着自己的生活困境，包括对大主教的渴望和自己的内心挣扎。在这个夜晚，她感受到了强烈的情感波动，几乎无法自持，最后在橱柜中平复心情。



9 夜

在一个充满微妙关系的时代背景下，故事的主角与当地大主教之间形成了一种复杂的关系。他们常在夜幕下秘密会面，进行着诸如拼字游戏等古怪的活动。大主教赠予主角一本旧杂志，让她既惊讶又兴奋。与此同时，主角对赛丽娜·乔伊的感情复杂，既有嫉妒，也有内疚，担心自己与大主教的关系暴露。

主角的生活在经历着变化，报纸审查，道路设卡，个人通行证普及，色情商场关闭，性服务流动车消失。在连锁店购物时，信用卡无效，让她感到愤怒与不安。被解雇后，发现所有女性的电子账户被冻结，新颁布的法律让她困惑与恐惧。在图书馆工作、照顾女儿的同时，与丈夫卢克共同面对生活的挑战。

失去工作后，主角与卢克的亲密关系出现了疏离与失落。在大主教的引导下，她开始解密一句拉丁文笑话，了解到其背后的故事与含义。这个过程中，她对大主教有了更深的认识，也对自己的生活状态产生了新的思考。

与此同时，丽迪亚嬷嬷对未来抱有乐观的期望，认为几代人后，女性将团结和睦，拥有属于自己的小花园和更大的自由。她在上流社会作为情妇的无奈与屈辱，对大主教的兴趣与依赖，以及在危险环境中与奥芙格伦的相处，都让她对宗教信仰产生了怀疑。她与好友莫伊拉的对话，让她反思了工作、金钱和战争等社会现象，表达了对过去与未来的思考。

在这个不安定的时期，主角的生活充满了紧张与不安，但她努力维持日常生活的正常。在这个过程中，她逐渐意识到自己在大主教心中的位置，她可能只是他众多秘密之一。然而，她并未放弃寻找自己的价值与意义，而是在生活的点滴中，努力寻找属于自己的道路。

10 安魂经卷

主人公对夜幕降临的感慨，他观察到夜晚并非像黎明那样用升起而是用降落来形容，这让他对时间流逝和自然现象产生了疑问。他在窗前看到尼克的出现，虽然两人之间有着相同的渴望，但主人公意识到不能沉溺其中。回忆起过去与卢克的相处，主人公提到了他们为了一只猫而作出的决定，这一决定带来了心理上的负担。主人公反思了人们对情感的无法控制以及行为的可控性，并探讨了环境与成熟对人的影响。在逃离家园的过程中，主人公与卢克为一只猫的生命做出了牺牲，这成为了他们心中的重负。主人公对背叛和告密的现象感到愤怒和恐惧，同时也感到自己的记忆逐渐丧失。在祈祷中，主人公向上帝表达了自己的困惑和希望，同时也表达了对宽恕和解脱的渴望。



11 夜

在炎热的七月夜晚，主人公从睡梦中醒来，内心充满了对生活的失望与厌倦。她习惯于在墙上做记号来衡量时间的流逝，却发现时间的脚步似乎总是与她格格不入。她沉浸在过去的回忆与对未来的憧憬中，思考着家庭、爱情和生活的种种期待。与周围人的交流让她感受到了生活的平淡与无奈，同时，她对未来的不确定性带来的焦虑和对自身健康的担忧也让她无法平静。

主人公与一位神秘的大主教之间有着复杂的关系。大主教在她面前展现出截然不同的态度，时而冷漠，时而亲切，甚至在酒后失控。他们之间的互动微妙，主人公试图探究大主教的内心，同时也在反思自己的情感与角色。在这样的背景下，主人公回想起童年的无忧无虑、战争的创伤以及对未来的不确定感。她观察到周围人的生活，包括新婚少女和皈依修女在集会中的表现和内心的挣扎，故事中充满了对权力、爱情、信仰和命运的深刻思考。

丽迪亚嬷嬷提倡的女性团结精神与莫伊拉的嘲讽和质疑形成了鲜明对比。女主角被指控与大主教有秘密幽会，引发了对爱情、忠诚和生存意义的思考。在回忆过去时，女主角展现了战争、爱情、婚姻以及生活的种种困境，与卢克的婚姻生活充满了欺骗和不安，她对女儿的思念更是深沉。

在一次神秘的大主教带领下，主人公身着不寻常的服装，潜入一个特殊场所。在陌生的环境中，她不断遭遇检查站的考验，内心充满紧张与不安。与大主教之间的关系微妙，既有依从，又有矛盾。重逢莫伊拉后，她得知更多关于这个场所的秘密和大主教的目的。故事以主人公在女洗手间与莫伊拉的密谈作为高潮，展现了她们深厚的友谊和面对困境的坚定信念。

莫伊拉逃离感化中心后，通过伪装和地下组织的帮助，成功躲避追捕并找到避难所。她在逃离过程中遇到了重重困难和危险，但凭借坚定的意志和机智，一次次化险为夷。同时，她还揭露了宗教和政治体制的黑暗面，展现了人性的光辉与黑暗。在躲避追捕的过程中，她回忆起与母亲的往事，表达了对母亲的思念和对生命的感悟。

12 荡妇俱乐部

故事中女主人公在闷热的夜晚与赛丽娜·乔伊的相遇，以及她独自前往大主教的房间，面对着复杂的心情和尴尬的境遇。女主人公在赛丽娜的指引下，小心翼翼地避开卫士，躲进车库，通过楼梯上的黑暗与寂静，一步步接近目的。然而，在房间里，等待她的却是与之前想象完全不同的场景，简陋的布置和冷漠的态度让她感到失望。在一场短暂的交流后，她完成了任务，心中充满了矛盾和无奈。最后，她反思自己的行为和感受，对于爱情和背叛有了更深的理解。



13 夜

故事的主人公渴望一个充满雅趣和亮色的故事，希望它能够条理清晰，与爱情和人生感悟相联系。然而，现实中的故事却充斥着痛苦和破碎的片段，让她感到心痛。她试图在故事中注入一些美好的元素，如鲜花，但故事依然充满了伤感。

主人公在讲述自己与尼克的关系时，表达了对他的依赖和信任。与此同时，她与奥芙格伦的关系也在发生变化，开始失去信任。故事展现了主人公内心的挣扎和不安，她在艰难的环境中寻找生存的希望。

在一个规矩森严的场所，主人公目睹了一场残酷的处决仪式。嬷嬷丽迪亚宣布废止公开宣判罪行，直接进行处决。在紧张的氛围中，她目睹了犯人的处决，并听到了一个令人震惊的真相——原本被认为是强奸犯的人，其实是政治犯，是他们自己人。这场处决不仅让她感到震惊，还引发了她内心的矛盾与挣扎。

在处决结束后，主人公与新任的奥芙格伦相遇，却发现她并非真正的奥芙格伦，这让她对周围的一切产生了更多的疑问。

故事主人公在一次死亡仪式后，遇到了新来的奥芙格伦。她试图从奥芙格伦的言行中寻找线索，了解她的真实意图。然而，在与奥芙格伦的交流中，主人公逐渐发现她并非自己人，而是知道内情的人。内心充满了恐惧和不安，担心自己和孩子会受到伤害。

在与赛丽娜·乔伊的对话中，主人公被迫面对自己的罪行，内心充满了罪恶感和焦虑。她在这场充满痛苦和矛盾的故事中，努力寻找着生存的希望。

14 挽救

主人公在等待中感到迷茫和疲惫，他失去了宠爱，但内心却平和。他想象了多种可能的行动，包括自毁、逃脱、报复和逃避，但都感到无力和无助。他在这种状态下，遭遇了神秘人物的来访，这让他有了逃生的希望，但同时也带来了新的恐惧和不安。故事中充满了主人公内心的挣扎和对命运的无奈，同时也透露出一种深深的孤独和绝望。

