变形记

直觉这个一本不错。卡夫卡，我的文学初恋啊！

为复习本雅明重读。小时候第一次读的时候确实不能说明白了，但感觉比以前懂了很多东西，卡夫卡的寓言可以被填进很多概念去诠释，极权，法，父辈，弥赛亚；但是没有一个解释可以为文本赋予终极意义，解读的可能给文本带来活力，而终极意义就是文本自身的死亡。最动人的两个fragment：奥德修斯可以逃脱塞壬的歌声，却无法逃脱塞壬的沉默；鹰和众神都忘掉了普罗米修斯的背叛，连他自己也忘了，伤口因为厌倦，就愈合了。

译得晦涩难懂，阅读过程像在走迷宫

12.23-真是又温柔又残忍，像喝了一口气泡酒一样倒吸一口气的凉，庆幸没在更年轻时读他。（大二时读了《城堡》根本看不懂，遂绕道走🤣）12.25《在流放地》前半部分几乎和《檀香刑》是异父异母亲兄弟，后面才惊觉卡夫卡是多么超越年龄的深刻，总之天妒英才。另一个思路是果然西方人不像东亚热衷搞内卷，所以文艺作品可以如此深邃不至于土和俗。12.31-写《致父亲》时卡夫卡已经36岁了，童年被pua的阴影依然深入骨髓的刺痛，像一把小刀或者《在流放地》中的刑具刺穿血肉的凌迟自己。感同深受的亲子关系，只有泼冷水，泼脏水，我给你花了钱你就要听我的不容撼动的暴力，咆哮，怒吼下成长为一个疏于讲话，一张嘴就结结巴巴的人，正如我爸对我时常的讥讽——就和别人说，她是个哑巴。而我，真正渴望的是按下世界的静音键或干脆聋了。

看了这个版本的《变形记》，再比较其它的版本，觉得这个译者翻译得太晦涩了

这个版本实在是太差劲了。

翻译不行，看了点后完全让人没有继续读的感觉

目录中可见《乡村教师》

不会翻译就别翻译。