

圣埃克絮佩里，全名安托万·德·圣埃克絮佩里，是一位多才多艺的法国人，出生于1900年6月29日的里昂。他不仅在文学界享有盛誉，同时也是个勇敢的飞行员。他的著作《小王子》在1943年首次面世后，便风靡全球，成为经典儿童文学作品，被译成多种语言，影响了无数读者。除了这部知名童话外，他还创作了诸如《夜航》、《人类的土地》和《空军飞行员》等深受好评的小说，这些作品展现了他深刻的人文关怀和独特的飞行视角，使他在法国乃至世界文学史上占据了重要位置。

这是一本足以让人永葆童心的不朽经典，被全球亿万读者誉为非常值得收藏的书。
遥远星球上的小王子，与美丽而骄傲的玫瑰吵架负气出走，在各星球漫游中，小王子遇到了傲慢的国王、酒鬼、惟利是图的商人，死守教条的地理学家，最后来到地球上，试图找到治愈孤独和痛苦的良方。
这时，他遇到一只奇怪的狐狸，于是奇妙而令人惊叹的事情发生了……
《小王子》犹如透亮的镜子，照出了荒唐的成人世界。她在提醒我们，只有爱，才是更高的哲学，才是我们活下去的独一理由。

安托万·德·圣埃克苏佩里（AntoinedeSaint-Exupéry，1900-1944）
法国文学史上最神奇的作家（他同时是个飞行员，参加过两次世界大战），与伏尔泰、卢梭、雨果同入先贤祠。其经典代表作《小王子》问世后获得一致好评，全球销量超过2亿册，被誉为“人类有史以来最佳读物”。1975年，在土木小行星带发现的一颗小行星以圣埃克苏佩里命名；1993年，另一颗小行星被命名为B-612星球，这正是小王子所居住的星球；1994年，法国政府将他和小王子的形象印到了面额为五十法郎的新钞票上；2006年，法国为《小王子》过了60大寿，向全世界宣布：《小王子》满60岁了！

《小王子》的作者圣埃克絮佩里的生平和创作背景，他从海军学院失意转为空军，再到成为职业作家，作品深受飞行经历影响。《小王子》不仅是儿童读物，也蕴含深刻哲理，语言简洁却韵味深长。译者在翻译过程中对某些词句的处理进行了详细解释，强调了理解原文语境的重要性。



初版译序

《小王子》的译者在翻译过程中的困难与思考。最初将“apprivoiser”译为“跟……处熟”，后改为“跟……要好”，最终定为“驯养”。译者解释了每个版本的选择原因，并就这个词的翻译保留开放态度，欢迎他人指教。



再版译序

作者六岁时创作的两幅画作，分别是蟒蛇消化大象以及剖开的蟒蛇肚子内部，但大人都误解为帽子，导致作者放弃绘画，转而学习飞行。作者对成人的理解表示失望，并通过保留的作品1号测试人们的观察力，结果依然不尽人意，只能与他们谈论成人世界的话题以维持和谐关系。



一次意外的飞机故障使主人公降落在撒哈拉沙漠，他面临着孤独和生死存亡的问题。在那里，他遇到了一个神秘的小人儿，请求他画一只绵羊。尽管主人公不是画家，但在小人儿的坚持下，他尝试着画了几只，每次小人儿都会提出不同的意见。通过这个过程，主人公与小王子建立了联系，并开始了他们的故事。



一个小王子的来访，他来自B612小行星，对作者的问题总是回答得若有所思或似有隐喻。小王子对作者的飞机和绵羊特别感兴趣，他的到来让作者对他的来历产生好奇，但小王子对自己的星球却保持神秘，只透露了他所在星球非常小的事实，这让作者更加想要了解他。



小王子居住的星球非常小，只有房子大小，作者相信它就是B612号小行星，曾被土耳其天文学家发现但因服装问题被人质疑。为了大人能理解，作者详细描述了这颗星球，强调生活本身比数字更重要。故事以回忆的方式讲述，作者希望通过描绘小王子，留住这份珍贵的记忆，以免忘记这位朋友。



小王子星球上猴面包树的威胁。这种树种子随处可见，生长迅速，如果不及时清除，会占据整个星球，甚至撑裂星球。小王子必须在它们幼小时分辨出来并拔掉，虽然工作单调但至关重要。作者通过画画提醒孩子们警惕猴面包树的危害，强调了预防危险的重要性。



小王子的忧郁生活，他最大的乐趣是观赏夕阳。在第四天早晨，小王子邀请作者一起看日落，这让作者了解到小王子在自己的星球上可以轻易看到日落，甚至有一天看了四十三次。小王子分享了当一个人感到非常忧伤时，就会喜欢看日落。然而，对于看了四十三次日落的那一天，他却没有给出具体的回答。



小王子对绵羊吃花的问题深思熟虑，并坚信花儿长刺有其原因。当听到“我”认为花儿的刺没有用时，小王子感到愤怒并反驳，他认为理解花儿和绵羊之间的关系是重要的正事。小王子的故事让“我”意识到要更深刻地理解和关心他人的情感。



一朵在小王子星球上盛开的花儿，她精心打扮后才绽放，让小王子深深着迷。然而，她的虚荣和要求逐渐给小王子带来困扰。尽管他真心喜欢这朵花，但开始对她的话产生疑虑，意识到应该看她的行为而非听她的话语。小王子后悔自己年轻时不懂得如何去爱这朵带给他芬芳和光彩的花儿。



小王子离别前认真打理星球的场景，包括疏通活火山、拔掉猴面包树幼苗和最后一次给花浇水。尽管心中忧郁，但他还是坚强地向花儿告别，而花儿也意识到自己的过错，并给予小王子祝福。在面对风、虫子和野兽的担忧时，花儿展现出勇敢和独立的一面，最终告诉小王子无需犹豫，应坚定地踏上旅程。



一颗星球上的国王，他身穿华丽的白鼬皮长袍，自认为有权统治一切。他对小王子的到来表现出骄傲，并对他的行为作出规定，如禁止打哈欠和命令打哈欠。国王强调权威必须建立在合理的基础上，并解释了他的统治原则。小王子试图了解国王的权力范围，但发现星球很小，感到困惑。他请求国王命令太阳下山以看日落，但被告知要等待合适的时间。最终，小王子决定离开，尽管国王试图任命他为大臣和大使。小王子对大人的行为感到不解。



一个爱慕虚荣的人居住在第二颗行星上，他自认为是星球上最优秀的人，期待别人的崇拜。小王子访问他时，对他的帽子表示好奇，并按照他的指示拍手致意，但小王子觉得这种游戏单调无趣。爱慕虚荣的人只听得进赞美的话，他对崇拜的定义让小王子感到困惑。最终，小王子意识到大人的想法奇特，决定离开。



一个小王子在访问外星球时遇到的酒鬼故事。酒鬼独自坐在桌前，面对一堆空酒瓶和满瓶的酒，他坦白自己喝酒是为了忘记羞愧，而这个羞愧正是来源于他对喝酒的羞耻感。小王子对大人的这种行为感到困惑和不解，认为他们真的很奇怪。



一颗星球上的商人，他对数字极其痴迷，忙于计算和占有星星，认为这是正事。小王子与他交流，质疑商人对星星的占有并无实际用途，且忽视了对星星的真正关心。尽管商人解释占有能带来财富，但小王子坚持认为真正的关心和照顾才是有价值的。这段内容反映了大人与孩子对“正事”不同理解的对比。



小王子在旅途中遇到的点灯人，他的行星因转速加快导致他每分钟都要点亮和熄灭一次路灯，生活极其忙碌。尽管工作劳累，点灯人却无法找到休息的机会，因为他的天性是喜欢睡觉。小王子同情点灯人的处境，并试图提供帮助，但最终发现无济于事。这段内容展现了点灯人的坚守与无奈，以及小王子对友情的渴望和惋惜。



小王子在第六颗行星上的奇遇，遇到了一位地理学家。地理学家虽是学者，却从未离开过书房，通过接见探险家来获取各地信息并记录。他告诉小王子，地理学家的重要职责是确保信息的真实可靠，避免错误如因酒鬼的错觉导致地图出错。小王子分享了他的星球详情，但地理学家对花儿这类转瞬即逝的事物不感兴趣。这让小王子想起他的花儿，意识到她的脆弱和自己的责任，于是决定继续旅行。



地球的特殊之处，它上面不仅有各种国王、地理学家、商人等人口众多的居民，还有在电发明之前需要维持的庞大点灯人队伍。这些点灯人在全球六大洲上有序地工作，形成了壮观的景象。只有北极和南极的点灯人因为各自只有一盏路灯，所以一年只需工作两次，生活较为悠闲。



小王子在地球上与一条蛇的对话。小王子发现地球上空无一人，感到孤独，与蛇交流后得知地球很大但人口稀疏。他们讨论了关于人群中的孤独和找到自己的星星的话题。小王子对蛇的智慧和神秘性感到好奇，并对其谜一般的话语产生兴趣。



一段小王子在沙漠中的经历，他遇到了一朵平凡却独特的花儿。他们进行了简短的交流，小王子询问了人们的位置，花儿告诉他人们很难找到，因为它们随风飘荡，没有根，生活艰难。最终，小王子告别了这朵花儿，继续他的旅程。



一位名叫小王子的孩子登上高山想要一览星球全貌和人们的景象。然而，他只看到了陡峭的山峰和回声的回应。在这样的孤独中，他渴望友谊，却只能听到自己的声音重复。这颗行星给他的感觉是干燥、尖锐且缺乏想象力，让他怀念起自己星球上会主动开口说话的花儿。



一位小王子在沙漠、山岩和雪地上行走后发现一座玫瑰花园的故事。小王子惊讶地发现这里的五千朵玫瑰花与他的花儿长得一模一样，这让他感到非常伤心，因为他一直以为自己的花是宇宙中独一无二的。他担心他的花会生气并假装死去，而他自己也要装作照顾她，以避免她的羞愧。小王子意识到自己拥有的并不是独一无二的花朵，加上他那些微不足道的三座火山，他认为自己无法成为一个伟大的王子。这些失落感让他在草地上痛哭。



小王子与狐狸的相遇和交谈。狐狸告诉小王子“驯养”的意义是建立独特的情感联系，使彼此变得独一无二。小王子明白了自己与玫瑰之间的关系，并在离开时，狐狸告诉他只有用心才能看到本质，以及对被驯养的事物永远负有责任的道理。



小王子与扳道工的对话，他们在谈论来往匆匆的列车乘客。乘客们忙于奔波，但并不清楚自己在寻找什么。扳道工告诉小王子，人们对自己的地方从不满意，而只有孩子知道自己在找什么，他们对玩具充满真挚的感情。这段内容展现了成人世界的迷茫与孩子的纯真。



一位卖复方止渴丸的商人，这种药每周只需服用一粒就能省下五十三分钟不再感到口渴。小王子对这省下的时间用途产生疑问，他更愿意慢慢走向泉水，享受悠闲的时光。



一个商人在沙漠中与小王子的对话，商人因飞机故障缺水，听小王子讲述回忆后，他们一同寻找井的故事。在沙漠的旅途中，小王子对生活中的美有着独特的理解，如星星的美丽是因为有一朵看不见的花，而沙漠的美丽则源于隐藏的井。这些经历让商人意识到，生活中最重要的东西往往看不见，如爱、友谊和内心的满足。



小王子在沙漠中发现一口井的故事。尽管沙漠中没有村庄，但井的存在让小王子感到惊讶。他们一起转动辘轳打水，小王子通过喝水体验到了简单的幸福，意识到生活中真正重要的东西往往隐藏在平凡之中，需要用心去感受。小王子提到地球上的人们忙于追求物质，却忽视了内心的满足。最后，小王子告诉主角他来到地球已经接近一年，他的降落点就在附近，似乎在准备离开，这让主角感到忧伤和不安。



一个小王子与一条毒蛇对话的场景，小王子似乎在准备离开，与毒蛇讨论了毒液和时间问题。当作者发现这一切时，小王子已与毒蛇交流完毕，并从墙上跳下，被作者接住。小王子脸色苍白，心跳急促，但他告诉作者他很高兴，可以回家了。他们的对话中充满了对离别和未来的深沉思考，让人感到小王子的离去是不可避免的。



一位男子回忆起与小王子的相遇和离别。小王子回到星球后，他担心绵羊可能会吃掉小王子心爱的花儿，这个不确定性的结果给他带来深深的忧虑和伤感。每当仰望星空，他都会想象那可能发生的场景，并期待小王子能再次出现。

