闻书抄

译笔太烂了

唯美的古典主义，但缺乏历史背景知识理解起来有点难了

有篇翻译不好，不文不白的

一贯谷崎润的风格，没虐才怪了呢，这些故事《三个法师》的讲故事风格好像似曾相识的感觉。不过还是很有趣味性。PS：看到大家都在惯例晒新版观影读书报告，我就不参加了，难怪会是“见字狂喜”，果然废话极多，不算为豆瓣贡献什么。只是自己的一种生活轨迹记录，不写总结之最，反正我只是边缘人而已，对其他人的观影读书并没有什么用。

翻译好像有点问题，因为涉及到不少中古日语和中世日语，所以句子经常有磕磕巴巴，结构不完整的，很影响阅读体验。《三个法师》是最好的一篇，颇有悲天悯人之情怀。《纪伊国采漆工狐狸附体之事》有荒诞小说况味，是谷崎润一郎小说中奇异特出的一篇。占了大半篇幅的《闻书抄》比较平淡无奇，虽说是「第二盲目物语」，但一是没有写完，二是完全没有《盲目物语》对官能的细致描绘和乱世流转的生动情节。繁杂的后设/元虚构手法不仅没有增添文本和历史的神秘性和新鲜感，反而让人头晕目眩，找不着北。其实整体看来，不过是想为秀次事件中丰臣秀吉的所作所为开脱，将罪责嫁与石田三成而已，同时尽力美化丰臣秀次，使其全家受戮显得更为凄惨，但如此处理仍显张力不足。最后一篇《觉海上人成天狗之作》因为翻译和原文拼贴漫漶的缘故，实在不知道在说什么。

最喜欢的一段：“某年夏天，某日采漆工干完一阵活儿，正在山上睡觉，下起了阵雨，于是醒转过来。当时他想：‘说不定我在睡觉时狐狸附体了。’这么想并非有何根据，只不过僻静的地方行走常会被狐狸附体。”

闻书抄精简人物关系之后读起来就还好，通顺了很多；三个法师很有意思，但是三个人遁入空门的原因我都不太能苟同（难道这就是我没有办法遁入空门的原因？）；采漆工这一段也很有意思，只是不太明白三只狐狸到底要带着丑次郎去干嘛，一顿乱跑；天狗这一篇真的是一个字都没看懂。

不如直接省略古文翻译成中文白话，日本古文直译过来读着费劲且别扭。

占了绝大篇幅的闻书抄，有谷崎润一郎的虐恋风格，语言有些地方细腻可感。除了在结构上是一物语派生出一物语，直接陈述和间接描述相结合，是我较少接触比较有新意的外，其他整体让人摸不着头脑。对历史了解不多的人阅读起来挺吃力，文字风格文白夹杂也不易理解。或许看完手中所有的书后，会二刷。

就挺无聊的一本´_>` 秀吉搞秀次就让我想到朱元璋搞胡惟庸，也是捕风捉影说有谋反之意。谷崎在故事里把更多的锅推给了石田三成，但这种事吧，要说上面一点都没那个意思全都是下面挑唆我是不信的。秀吉对亲侄子的家眷多狠呀，全杀干净就是给自己的亲儿子铺路，帝王术啧啧。 没儿子的时候养子真香，有儿子的时候养子危。 可惜最后秀赖的结局跟秀次也没大差别，风水轮流转。 至于秀次是不是真的滥杀无辜杀戮成性现在也不可考啦。有的是人力去散播不实的谣言，最后给你坐实。