书籍介绍
荷兰汉学家高罗佩重写初唐名臣狄仁杰传奇
兼具中国古典文学雅韵与西方侦探小说妙趣
□全新无删减译本
□高罗佩手绘插图
□创作背景全解析
□译者研究高罗佩多年，独自担纲翻译，保证文风统一
“大唐狄公案”成功地造成了“中国的福尔摩斯”，并被译成多种外文出版，在中国与世界文化交流史上留下重重的一笔。译文版“大唐狄公案”计划出版十五种，由研究高罗佩多年的张凌担纲翻译并撰写兼具学术性和可读性的注释和译后记，但因为是市面上仅见的一人独立翻译的版本，耗时耗力，故先推出五种（《黄金案》《铁钉案》《湖滨案》《铜钟案》《迷宫案》）以飨读者。每卷配有高罗佩本人创作的插图，古韵盎然，令人赏心悦目。
《黄金案》讲述公元663年，狄仁杰首任蓬莱县令，家仆洪亮随行，路遇绿林好汉马荣、乔泰并收服二人。他随后破获前任县令王元被投毒身亡一案，顾孟宾新妇失踪一案，范仲被杀一案。在这一小小的中国东北部港口——一个据说死者会在风雨夜爬出坟冢的诡异地方，狄公一举解决了三桩扑朔迷离的案件。
高罗佩（1910—1967），荷兰外交官，著名汉学家，先后在荷兰驻日本、中国、印度、马来西亚等国的使馆工作，精通多种欧亚语言，是中西文化交流史上的传奇人物。他曾评价自己一身三任：外交官是他的职业，汉学是他的终身事业，写小说是他的业余爱好。代表作有《琴道》《秘戏图考》《中国古代房内考》等，而大型推理探案小说系列“大唐狄公案”在东西方读者中影响巨大。
目录
用户评论
作为推理小说本身其实不是特别出彩，优点在译者的认真、出版装帧有特色。其实高罗佩的这些小说已经远远超过了类型小说的意义，联系背后中外文化互传和互相塑造了对对方的想象，这种大背景造成的小说趣味才是更有意思的。高在写作方面营造气氛的能力比较强，翻译摇摆在章回小说和欧式语言之间，常有华人洋腔或洋人华腔之感，造成偶尔出戏，但这也好像难以避免。最后收尾一笔印象深刻。
海南出版社，《黄金案》小开本，才 95 页，这个版本，300 多页。内容相差多少，可以想见。
难得有全译版，然而翻译水平最多只得一个“信”字，离“达雅”相去甚远，但内容好歹是完整了。读罢感慨原文尺度真还蛮大的，难为前人们删去那么多了……
狄公打架之前要先光了膀子再把胡子系到脖子后面啊哈哈哈哈哈哈。
陈胡版确有大量删减与篡改，删去了唐主簿隐晦同性情谊与月圆人虎超自然支线以及戏中戏提供灵感，心灵贞洁胜于肉体贞洁，真鬼魂，假美髯，密室毒杀漆盒玄机木佛诡秘身份诡计，670年倭人始更号日本，直至703年武后改倭国为日本国，唐代背景却是明代风俗，时间上狄公第一案却是高罗佩第四本小说于1956年花六周写成于贝鲁特，研究春宫图后插图爱画裸女，译者甚为用心，
神仙作者和神仙译者结合出来的好作品。我先是被神神鬼鬼的氛围吓到睡不着，再看狄公一步步找寻真相我心里感叹“还得是尊重科学吧”，结果结局用鬼魂关门收场我直接鸡皮疙瘩掉一地。一本书里把几个案子交错起来，还有很精彩的女权意识同性爱情和各种露骨情节，我“这年代尺度敢再大一点吗”。最后的后记有看文献综述的感觉，我们的文化能被介绍和挖掘成这样我好开心。
我是真的不喜欢啊，狄仁杰这个男主我就不喜欢，官威可真大，一会儿大怒，一会儿怒斥的。推理部分也没觉得优秀，我都没看出来什么推理。
让我对这套书好感倍增的其实是作者对中国的喜爱以及译者在译后记中所表现出的真诚与严谨，故事本身倒挺一般。阅读时难以进入状态，不知为何总觉得语言别别扭扭；真相揭露后无法带给读者惊讶感，事件发展方向大致能猜到，唯一能称得上是推理的大概就是下毒方式了；三件案子穿插办理的设定很好，但作者似乎未能有足够的笔力驾驭，结构稍显松散。当然也有优点，比如很多片段的描写极其具有电影感，作者体现出的对女性贞洁和同性恋的态度也很开放平等，这都是增强我阅读体验的地方。
作为大唐狄公案系列的第一部作品，《黄金案》少了些引领读者继续读下去的吸引力，但我依然会继续读的，一是因为强迫症🥲；二是因为作者塑造的人物魅力是够的，比如我现在满脑子都是狄仁杰的大胡子；三便是作者在本书中没有交待清楚的事情了，比如乔泰和曹小姐的结局。
内容非常完整，对比海南出版社译者大刀阔斧的改编，能明显感受到这个版本对情节细节的保留，使得整体故事更为合理，文白夹杂也较好地保留了古韵。结尾堪称神来之笔。唯一美中不足的是（扣一星吧），上译这本边距宽得跑马，估计快有1/3了，定价也是一贯的圈钱社作风，空白那么多不如把字印得大点嘞
在图书馆里打工时偶然看到，想起好像是拉里萨很爱的那个系列，索性便借来看。由汉学家写成并手绘了插图，这蛮有意思。
高丽女子玉素、唐主簿和“白凯”的人物走向最是意想不到。伪装之下，竟都是有情义之人，甚至玉素也因此被利用。王德化一案的密室凶杀方法很有意思。其原型本见于《狄公案》中“毒杀新妇”一节，以毒蛇为利器。不过改编后以蒸腾的热气和蜡块设置触发式机关，乃是利用了王德化平日爱喝茶、茶杯位置又固定的喜好。借被害人的习惯甚至爱好杀人，又让被害人自己触发机关，太过阴险狡诈，但意趣更甚。
很少看推理，看过的又基本无超自然因素。《大唐狄公案》或因有中国元素而多了些魔幻色彩：虎人、鬼魂等。结尾可以给五星，虽然反转加戛然而止的结尾很常见，但这次确实没料到！