书籍 女鼓手的封面

女鼓手

[英] 约翰·勒卡雷

出版时间

2019-04-01

ISBN

9787532780594

评分

★★★★★
书籍介绍
《女鼓手》是一出上演于巴以冲突背景下的《色戒》:以色列间谍头目马丁·库兹为了刺杀巴勒斯坦恐怖分子哈利勒——一名长期在欧洲以犹太人为目标、实施爆炸袭击的恐怖分子头目——招募了一位激进的左翼英国女演员查莉。在一系列准备之后,查莉终于融入了巴勒斯坦恐怖组织…… 面对虚构的情人和经历,查莉的良心和道德在两个民族之间摇摆不停,根深蒂固的道德观也已被撕扯成碎片。究竟哪一方才是正义的?作为一个脆弱不堪而渴望爱情的双重女间谍,又该如何抉择? 约翰·勒卡雷,原名大卫·约翰·摩尔·康纳尔,英国间谍小说家。早年曾供职于英国情报部门,后开始以笔名创作小说。勒卡雷凭借小说《柏林谍影》一举成名,当时著名的小说家格雷厄姆·格林如此盛赞:“这是我读过的最好的间谍小说!”从此奠定了文坛大师的地位。 勒卡雷一生得奖无数,1964年获得英国毛姆奖,1965年获美国推理作家协会的爱伦坡大奖,1988年更获颁英国推理作家协会(CWA)终身成就奖(另外分别在1963年与1977年获颁金匕首奖)等。2008年,在《时代》杂志评选的“1945年以来最伟大的五十位英国作家”名单上,勒卡雷名列第22位。2011年,勒卡雷获歌德学院颁发的歌德奖。 勒卡雷的作品不仅受到全球各大媒体的瞩目与读者的欢迎,更因充满戏剧元素与张力,被多次翻拍成了影视剧。2018年11月,《女鼓手》由韩国著名导演朴赞郁执导,翻拍为6集迷你剧,在BBC火热播出。
目录
前言
作家感言
第一部 准备
1
2

显示全部
用户评论
我输了,没看完,这翻译真是看不下去。
稍嫌啰嗦
这是机翻的吧,完全不能入眼
省图#在咬牙翻了61页之后,我意识到这本书难读下去是因为糟糕的翻译。
不太清楚为啥叫 女鼓手 巴勒斯坦和以色列真是糊涂账 我也不太了解这个的历史 但是对于女鼓手的塑造非常成功 她和约瑟夫 米歇尔这种时真时戏的重叠 让人沉迷其中
她被战争撕成了碎片,而交战的两个民族,却都标榜自己是正义的化身。
不知道译者英文有没有过6级,但中文肯定只有初中生水平,还不如。
大篇幅的像喃喃自语一样的文字,显得事件好真实啊。虽然也是因为这些冗长的场景描写和心理描写,我没搞明白到底什么是正义。我只知道了没有一个人是赢家。
550页,巴以谍战小说,许多陌生的地名、读者处于上帝视角、故事线是至少三方人物同时推进、许多非日常化的台词使整部小说的信息量显得很大,读起来就像弯着腰在乱七八糟的碎石堆里找面包屑指引自己前进,很累。跟同名剧相比,女主在黑暗的房间里披着床单打着手电筒询问约瑟夫身上的伤疤这一著名场景并没有出现,原来是剧的原创,且至少融合原著三个信息点,蛮牛。另一个不同就是书的结局更黑暗,女主被彻底摧毁了。
尽了我最大的努力,4次啊!在我手里整整两个多月!从来没有一本小说在我手里2个月让我看不进去的!这个白色封面的书!翻译!太!糟!糕!了!!!!