新古今和歌集

终于读完了（痛苦面具）我不想否认译者的努力，但是，就，也不知道是不是我对新古今集期望太大，导致体感到的翻译灾难程度，较之古今集更上一新台阶……单举第38首为例，把梦浮桥这种如此独具日本风致的意象费劲吧啦生生译成“一枕黄粱”，实在是极为自作聪明而又无甚助益的大无语行为（。偶尔甚至感觉扔进翻译器的直译比书上摆出来的拙劣汉诗更有意境，我也不知道是我身为普通读者的悲哀还是译者自己的悲哀。说到底还是努力学日语吧，至少最后能看看日本人自己翻译出来的现代文。

三⭐️半

译者愿意翻译、出版社愿意出版这种不会有什么热度的日本古典和歌，也算是功德无量了。

翻译一般，但是没有别的中译本

一切和歌都是可以随着四季慢慢读..春雪、春樱、藤萝海，杜鹃、梅雨、夏夕颜，《万叶集》《古今和歌集》里都出现的霜、雨染红秋叶，风骤起，庭雪降落，一年又收束。贺歌、离别歌、羁旅或可和汉诗比对阅读；哀伤歌部分则可视为“诚、幽玄、寂”美学的症候表达，恋歌简直是可以单另作为“物哀”书写的表达（“物哀”的目的是为了让人体认物哀） 金刚经里那种“如梦幻泡影，如露亦如电”的思想好像也贯穿许多篇。 似乎日本文学对四季的体认真的是超乎寻常，想起川端《古都》里四季变迁纤细的描写。 翻译水平真的比古今和歌集要更上一楼了，陌生的日文成为一个镜像他者，而中文阅读者只能通过中文去触碰陌生诗歌...唉。 喜欢的摘录： “云隙时时漏月影 风清月更明” “夜空无纤云 古池清如镜 水月相映更澄明” 春を愛する人は 心清き人

translation

据说《新古今和歌集》收录了西行的94首和歌，为了找出老妓抄里那句“正因为有命，我才能再度越过这夜晚的中山道”翻阅了全书。第987首，年たけてまた越ゆべしと思ひきや，命なりけり小夜の中山。此处译者译为‘老朽尚苟延，跃跃欲试意再翻，佐夜之中山’

有原文很不错，多个译本比较来看，总体翻译不够雅致，但仍是市面上最全的译本。其实很多注解部分读来颇有趣。

电子版跳读。以前读和歌恋歌的部分，觉得好悲。其余觉得好风雅。那时候有中二病。现在读恋歌部分觉得TA们真的恋爱脑以及TA们的佛教就出家人也各种心乱。风雅倒还是有的。研究古典时可细读的一本。以前真的是很能静下心读古典。现在好浮躁啊