蝇王

贵

景物描写和细节描写其实很不错就是我到现在都没脑补出这个岛到底长什么样……（现在我脑子里孤岛海滩篝火的浪漫静谧惬意悠然的意象是彻底给毁了，助眠冥想用海滩篝火完全无法助眠😅

咬着牙看完了。我无法想象这么恶心的一个译本能换着法出这么多版。

一群文明的孩子被自己想象中的野兽逼疯的故事，却不知“野兽”是他们自己。不过结局我还是很迷惑的，在屠杀高潮的时候让成年人进入了这个围场。

@廈圖

为童心的湮灭和人性的黑暗而悲哀。是啊，孩子们的互相残杀可以被大人制止，可大人们的战争呢？脱胎于野蛮的文明，最后也能重新坠入野蛮，自然法则在人类社会上演。一直在警示，一直在上演。

翻译真的是灾难，其次刚开始觉得精彩就结束了。

放在二次世界大战后、冷战初年、核战争阴影、英国传统的文明理性信仰的背景下，这本小说的横空出世无疑是现象级的，扭转了殖民时代荒岛文学的天真乐观，成为现代大逃杀文学的鼻祖。而其丰富的象征意味在新批评流行的时代自然可以登堂入室。作为21世纪的读者，小说讲的故事在今天的文艺作品中已经成为一个套式，足可以证明其意义。这拉胯的翻译不足取。有机会还是读原文最好。译者是1984年翻译的，那也不必苛责。只是这么多年没有一部新译本，以至于菲尔丁诞辰纪念本用的还是这部老译文，就有些说不过去了。