尼古拉斯·布林科是一位英国小说家、剧作家及编剧，长期居住在伦敦与伯利恒。他以对巴以冲突的深刻洞察闻名，曾制作了两部纪录片《Jeremy Hardy vs. the Israeli Army》和《Open Bethlehem》。布林科以其独特的视角和才华，多次获奖，展现了他对文学和戏剧的深厚贡献。

◎有美食，有风俗，有历史，有现实，一本了解伯利恒。 ◎从古代讲到今天，最原汁原味、最有力的伯利恒指南。 ◎从遗迹和故事切入，融合了历史与个人回忆、考古以及对人类和地理景观的精彩讲解。 伯利恒拥有11000年的历史，其核心是这个深受人们喜爱的小镇在世界上的独特地位。布林科对伯利恒的爱是如此炽热，就连其历史的复杂性也不回避。 ——吉米•卡特（美国前总统） 这是一段进入真正的伯利恒的旅程，不仅精彩纷呈，而且博学。书中每一页都会引领读者来到历史、美食和个人轶事那新奇又迷人的切面，每一次都会以某种方式回到伯利恒，回到其一贯所在的世界事务中心。 ——雅各布•诺里斯，英国萨塞克斯大学中东史专家 这段从古代讲到今天的伯利恒历史，将是你读过的关于这座重要城市的最原汁原味、最有力的指南。它成功地将一千多年的历史与个人回忆、考古和形态学见解以及对人类和地理景观的精彩描述融合在一起。以遗迹和故事为切入点，通过个人轶事和最新的学术研究成果，带着对人类苦难和希望的不断关注来揭开这座圣城历史的各个篇章。“ ―—伊兰•帕佩，以色列学者 伯利恒，是一座位于约旦河西岸的古老城镇，被誉为“世界历史的支点”，那里承载着如此多的意义，有历史，有神话，有宗教。它生动地活在每个人的想象之中，每年有250多万游客前往。对有些人来说，伯利恒仍是《圣经》里描述的沙漠边缘的小镇；对有些人来说，它困在一堵墙内，周围是以色列定居点以及敌对的定居者和士兵。 英国作家尼古拉斯•布林科在伯利恒生活多年，他从自己生活在其间的内心体验出发，用十三个章节讲述了伯利恒的前世今生。他从公元前九世纪的洞穴和雕刻讲到当今复杂的政治，带领读者通过其石街和沙漠洼地、修道院、水渠和果园，从各个角度和时代展示了这座城市的面貌，也不可避免地揭示世界上最棘手的政治问题之一。 伯利恒是自豪感和财富的源泉，也是一个绝望、贫困和暴力已成为常态的地区。它是共存的灯塔，可以照亮通往更美好未来的道路；作者认为，如果那里有形的遗址幸存，而回溯到古代历史的脉络却断裂的话，结束以巴冲突的机会也将随之失去。
 尼古拉斯•布林科（Nicholas Blincoe），英国人，以色列女婿，几十年来生活在伦敦和伯利恒。他是一位屡获殊荣的小说家、剧作家和编剧，曾参与制作了两部关于巴以冲突的长篇纪录片：Jeremy Hardy vs. the Israeli Army和Open Bethlehem。

1994年，作者首次带着圣诞布丁踏上了伯利恒的土地，开启了对这座历史悠久的城市的文化探索。伯利恒，地处山脉与沙漠之间，拥有独特的自然地理特征，如山脉、沙漠和水源。它承载着丰富的历史文化遗产，从最早的游牧民族到纳巴泰人，再到罗马、阿拉伯等时期，历经多次文化交融与变迁。

文中详细描述了伯利恒的圣诞布丁，其独特的成分和制作过程，以及背后深厚的文化内涵。此外，文章还探讨了伯利恒与耶路撒冷之间深厚的历史关系，以及宗教、贸易等因素对这座城市的影响。

伯利恒的历史变迁波澜壮阔，从罗马时代到十字军时期，再到奥斯曼帝国和英国统治，以及现代巴勒斯坦和以色列的冲突，这座城市见证了无数历史转折。同时，圣诞布丁的起源和发展与伯利恒的历史紧密相连，成为了这座城市文化的一部分。

文章还介绍了犹太解经法Pardes，它为理解历史和文本提供了新的视角。通过这些内容，读者得以窥见伯利恒丰富的历史和多元的文化。

伯利恒，这座充满故事的古城，以其独特的地理特征、深厚的历史底蕴和独特的文化内涵，吸引着世人前来探寻。在这里，历史的足迹与现实的冲突交织，宗教信仰与人文精神相互辉映，形成了一幅幅生动的历史画卷。

序　圣诞布丁

伯利恒，这座古老的城市，承载着深厚的历史与丰富的考古发现。早在11000年前，安萨哈利情侣雕像便揭开了其文明的序幕，反映出早期人类的生活面貌。然而，关于这些文物的具体来源，学术界尚存诸多猜测和推测。

游牧民活动理论对理解早期国家形成具有重要影响，但其在描述国家起源和时间连续性上存在局限性。通过对游牧部落历史观与考古学发现的对比，揭示了人类社会的复杂性与多样性。

新石器时代分为前陶器时期和后陶器时期。以大英博物馆收藏的艾因加扎尔石膏像为例，展示了这一时期人类在技术和艺术上的成就。同时，文章指出，人类历史时期划分的准确性存在争议，旧技术往往与新技术并存。

在巴勒斯坦，脱粒板的发现以及阿拉伯妇女联盟博物馆中的料斗，揭示了石器时代技术元素在现代社会的延续。此外，古代国王大道和青铜器的制作，揭示了古代文明之间的贸易联系。

最后，文章探讨了《圣经》中的历史事件与考古学之间的关系，以及阿卡德语楔形文字在历史研究中的重要性。通过对这些历史遗迹的研究，我们得以窥见人类文明的演变历程，进一步了解人类社会的复杂性与多样性。

第一章　游牧部落与恋人　从石器时代到青铜时代

卡德尔村，一个历史悠久的村庄，其文化与圣徒乔治紧密相连。从公元前12世纪的青铜矛头考古发现，我们窥见了卡德尔村在古代的军事与贸易地位，并追溯到了当地字母文字的起源。此外，非利士人这一神秘民族的历史，以及他们在地中海地区的贸易和文化影响，也在文章中得到了详细阐述。

文章深入探讨了古代巴勒斯坦地区的宗教信仰和神祇崇拜。许多神祇受到不同城市的青睐，各有其起源传说。阿施塔特女神作为唯一保持不变的神，在各地被广泛崇拜。耶户神与阿施塔特的结合推动了神殿和神庙的建设。阿施塔特在伯利恒的影响，以及与基督教和穆斯林婚礼的传统，都成为文章的重要内容。

古代统治者重视平民的信仰和传统，巴比伦、波斯等地也努力保护古代传统。犹太历史的多样性在文章中得到了展示，耶路撒冷成为祭司之城和朝圣中心的原因也被阐释。

在巴勒斯坦地区的现代生活中，这片土地上丰富的历史遗产和多元的文化传统得以传承。卡德尔村的故事，非利士人的足迹，古代宗教信仰和神祇崇拜，都成为巴勒斯坦历史的一部分，为后世留下宝贵的精神财富。

第二章　气味、香料及化学品　铁器时代

伯利恒马撒巴修道院与汲沦谷的历史交织着末日审判的传说，它们是耶路撒冷与伯利恒之间古老渡槽的见证。这条渡槽不仅为耶路撒冷输送水源，更记录了伯利恒的历史变迁。渡槽沿线的所罗门之池、阿鲁布渡槽等古迹，都承载着丰富的历史故事。伯利恒在《圣经》中的重要地位，以及它所蕴含的文化和历史意义，都体现在这些古迹之中。

在塞琉古王朝时期，犹太祭司约翰·许尔堪建立的哈斯蒙尼王朝，虽然赋予地方自治权，但社会内部冲突不断。许尔堪去世后，权力转移至安曼人手中，王朝缺乏稳定性。此时，罗马逐渐崛起，控制了埃及和巴勒斯坦，大希律王成为犹太“民族”的第一位国王。希律王重建耶路撒冷，但受到罗马影响，犹太信仰与世俗权威妥协。在这个背景下，神圣家族在伯利恒的经历反映了当时的社会背景，犹太人、撒玛利亚人和贝都因人之间的差异和相互依存。福音书中对基督诞生的描述，将伯利恒的花园与弥赛亚的出生地联系起来，强调了信仰与生活的矛盾与解决之道。

伯利恒在历史上扮演着重要角色，从其作为耶路撒冷水库的地理位置重要性，到其在基督教信仰中的宗教地位。文章回顾了三次犹太战争，特别是第二次和第三次犹太战争。基托斯战争因基托斯起义而得名，涉及亚历山大港、塞浦路斯和北非等地。第三次犹太战争，即巴尔-科赫巴起义，战场局限于伯利恒，起义者以自杀结束战争。此外，文章还提及了《死海古卷》的发现，以及罗马对亚历山大港的统治和犹太人在罗马统治下的困境。

第三章　伯利恒与基督　古典时代

公元327年，奥古斯塔帝国的海伦娜皇后，一位曾经的酒吧女招待，在经历了婚姻的失败和生活的不易后，坚守基督教信仰，并在儿子君士坦丁成为罗马皇帝后得到了尊重。在这次朝圣之旅中，她不仅宣布在伯利恒修建教堂，还展现了她对基督教的虔诚。

海伦娜皇后的故事，不仅是对信仰的追寻，也是对历史和文化的探索。它反映了罗马帝国晚期的社会变迁和经济动荡，以及基督教在这一时期的重要作用。

伯利恒，这个充满历史变迁和宗教冲突的地方，在公元4世纪遭受了匈奴人的洗劫。当时，罗马军团远在亚喀巴，巴勒斯坦无人保护。在这样的大背景下，葆拉和梅拉尼娅带领修道院的人逃往凯撒利亚。然而，杰罗姆和葆拉在伯利恒重建修道院的过程中，却遭遇了多次冲突和矛盾。他们与耶路撒冷的基督徒精英之间的关系破裂，主要是因为对俄利根学说的不同看法。此外，他们还面临着来自外部势力的威胁，如拉赫姆王国的掠袭和十字军的到来。

在这场历史的风云变幻中，杰罗姆在伯利恒的修道院中创作了拉丁文版《圣经》，对西方教会产生了深远的影响。然而，他的学术成就和宗教信仰也引发了许多争议和冲突。尽管如此，他们依然坚守信仰，努力维护伯利恒的和平与安宁。

伯利恒的历史，就像一面镜子，映射出基督教在罗马帝国晚期的传播与发展。从海伦娜皇后的朝圣之旅，到杰罗姆在伯利恒的修道院创作《圣经》，无不展现了基督教在这一时期的辉煌与困境。而这一切，都离不开无数信徒的坚守与努力。

如今，伯利恒依旧是一个充满信仰和希望的地方。虽然历史的车轮滚滚向前，但那些关于信仰、关于和平、关于文化的记忆，将永远铭刻在人们的心中。

第四章　海伦娜教堂　基督教罗马时期

伯利恒的希律堡，这座历史悠久的堡垒，至今仍保留着其古老的魅力。2016年，我有幸与导游布洛斯一同探访这座堡垒，领略沙漠边缘的独特风光，并深入了解其丰富的历史遗迹。文章中，以色列考古学家埃胡德·内泽的发掘工作及其对希律堡的重建和解释也让人印象深刻。

在伯利恒，尤多西亚修道院也是一处不容错过的文化地标。它的历史背景和建筑风格，让人感受到了信仰与文化的交融。此次参观，我不仅感受到了历史的厚重，还深刻体会到了信仰与文化的魅力。

关于阿布·卡里布活动，忠诚的安提阿作家约翰·马拉拉斯和凯撒利亚的普罗柯比给出了两种不同的说法。普罗柯比对雇佣兵对付罗马公民以及基督教异端版本感到愤怒，同时对生活成本的上升感到担忧。文章中提到的伯利恒家庭历史，让我对纳贾吉拉赫和法拉希耶赫家族有了更深的了解，他们的祖先可追溯至阿布·卡里布和加萨尼德人。

叙利亚语教会成为伯利恒的文化标志，并在20世纪由逃离土耳其迫害的难民建立。查士丁尼对巴勒斯坦的影响也不容忽视，他建立了主诞大教堂，并在十字军东征中发挥了重要作用。亚库布神父的传奇故事和叙利亚教会音乐的特点，也让我对这一地区的历史文化有了更深的认识。

此次伯利恒之行，让我深刻感受到了历史的厚重、信仰的交融和文化的多样性。在这片土地上，古老的文明与现代的生活交织，让人不禁对历史产生无尽的遐想。

第五章　皇帝的新教堂　拜占庭

伯利恒教堂的历史源远流长，从诺曼十字军遗留的肖像画中，我们得以窥见爱尔兰圣徒圣柯海尔的故事。他的朝圣之旅虽然未在伯利恒留下痕迹，却在意大利塔兰托镇成为主教，并留下了诸多奇迹。伯利恒自身的历史同样跌宕起伏，经历了伊斯兰征服和十字军东征的兴衰，查士丁尼大教堂的修复历程更是见证了这座城市的沧桑。阿拉伯文化对欧洲的影响、金融工具和贸易的变迁，都在这里留下了深刻的烙印。

诺曼人参与十字军东征的动机复杂，他们与意大利南部的诺曼人之间关系微妙。医院骑士团的起源和发展，揭示了其与罗马时代骑士间的兄弟情谊以及宗教律法的拥护。十字军战士在伯利恒建立要塞，并留下了与之相关的教堂和修道院建筑。查士丁尼大教堂内部丰富的宗教肖像和艺术作品，展现了不同文化和宗教背景下的圣徒形象。

十字军东征对中东地区政治格局产生了深远影响，不同势力之间的冲突和竞争此起彼伏。同时，十字军对当地基督教的影响也不容忽视，其在宗教和文化层面上的变革引人深思。

第六章　商人到十字军　从伊斯兰的征服到十字军的城

伯利恒露天市场不仅是繁忙的商业交易地，更是居民社交与交流的场所。市场周边的商业街、广场及家族历史与文化被详细描绘，同时展示了伯利恒从马穆鲁克时期到现代的变迁，以及独特的文化和传统。当地家族的历史、宗教信仰和国际贸易的影响也被提及，展现了这个古老城市的丰富历史与文化。

拿破仑在埃及的逗留及其对当地的影响引人关注。他受到敬仰，推崇现代思想，结合军事强人概念，改变军队着装。随后，穆罕默德·阿里的崛起推翻了马穆鲁克贵族，建立了现代化的军队。在埃及统治下，巴勒斯坦开放并发生变化，欧洲人涌入，新技术应用，土地测量等。亚马尼党人对埃及的支持和叛乱，以及埃及军队的反击和耶路撒冷的围攻，也在此过程中被描述。

伯利恒的社会结构，包括法瓦格拉赫家族、拜特贾拉等，以及他们与埃及人、奥斯曼帝国之间的关系和冲突，也被详细阐述。这些描述共同展现了伯利恒这个古老城市的多元文化和历史变迁。

第七章　马穆鲁克与奥斯曼　从13世纪至19世纪

伯利恒，这座历史悠久的城市，展现了丰富的日常生活画卷。女学生踏着晨光上学，店主开启店铺，僧侣和修女在教堂里虔诚祈祷，集市上商贩的叫卖声此起彼伏。巴勒斯坦炖菜承载着人们的回忆和情感，爱尔兰医生威廉·王尔德对这座城市的观察和解读，特别是对当地洞穴的解读，引人深思。

伯利恒的历史与英国和法国的影响密切相关，同时也深受奥斯曼帝国的熏陶。一些家族在伯利恒建立起国际贸易网络，展示了这座城市在历史上的经济活力。文章回顾了伯利恒的历史变迁，从宗教、政治到文化，展现了这座城市的多元面貌。

在巴勒斯坦地区，宗教变迁一直是历史的重要篇章。曾经落入欧洲人手中的宗教，演变成了一种洞窟宗教。斯坦利利用自己的山岳信仰反对海伦娜的洞窟宗教，并指出《圣经》中先知登山的次数和山顶上的异教徒神龛。巴勒斯坦探险基金会的成立，标志着对巴勒斯坦问题的研究进入了一个新的阶段。

1917年至1948年间，英国统治巴勒斯坦的历史，揭示了英国政府对巴勒斯坦人和犹太人的不同态度。犹太人在巴勒斯坦的发展和影响，使得巴勒斯坦地区的历史更加复杂。卡法蔡恩定居点成为巴勒斯坦地区历史变迁和民族冲突的缩影。

从宗教到政治，从经济到文化，巴勒斯坦地区的历史变迁丰富多彩。这片土地见证了无数英雄的诞生，也见证了无数悲剧的发生。在历史的长河中，巴勒斯坦地区始终充满着生机与活力。

第八章　英国人　维多利亚时代至二战时期

约旦王室与巴勒斯坦人民的关系错综复杂。1951年，阿卜杜拉国王在耶路撒冷遇刺，其子塔拉勒被废黜，这一事件对当地人的态度产生了深远影响。伯利恒发生的枪杀抗议者事件，进一步加剧了紧张局势。

巴古斯，一个强烈反对约旦统治的人物，在年轻时的反抗活动以及后来在以色列占领后回到家乡的经历，体现了巴勒斯坦人对自由和独立的追求。此外，萨拉赫·塔马利，作为法塔赫早期成员，参与了卡拉麦战役，并与约旦公主迪娜结婚，这些事件反映了革命精神在这段历史中的重要性。

在历史和法律方面，Saleh Ruba的著作《In the Seam Zone》提供了相关背景信息。Tupper的文章《Gethsemane Among World's Oldest Olive Trees》也为我们揭示了更多历史细节。拉什安全情报官员的身份被揭示，他与果尔达·梅厄夫人和阿卜杜拉之间的领土谈判也引起了关注。

John Baynes的数据展示了犹太—以色列军队与其他军队的人数比例。科恩和伊格达尔·亚丁的讨论揭示了在战争中的不同观点。Morris、Shlaim等人的研究则提供了对历史事件的深入分析。

此外，德尔亚辛大屠杀和西岸加沙地带的相关情况也引起了广泛关注。这些事件共同构成了这段历史的复杂画卷。

第九章　约旦　1948—1967

伯利恒大学的发展历程，以及其创立者安东·桑索尔和市长伊莱亚斯·弗拉杰的贡献。大学资金来源于梵蒂冈和阿拉伯世界，是一个世俗机构，吸引了来自不同宗教背景的学生。同时，文章也描述了巴勒斯坦社会中的民间社团，它们在管理学校、医院、福利会等方面发挥着重要作用。文章通过讲述巴勒斯坦囚犯协会等具体案例，展示了这些社团在巴勒斯坦人生活中的重要性。此外，文章还提到了1977年以色列大选后，以色列政治和精力转向开辟新土地，以及乡村联盟在约旦河西岸的影响力。最后，文章探讨了巴勒斯坦民族权力机构的成立和《奥斯陆协议》的达成，以及其后的失败。



第十章　以色列　从1967年到奥斯陆事件

巴勒斯坦地区的历史与现实充满复杂性，包括巴以冲突、民族权力机构的腐败问题、以色列的占领政策以及内部派系斗争。这些冲突和问题不仅反映了巴勒斯坦人民在战争和冲突中的苦难，也展现了他们在寻求生存与发展过程中所面临的挑战。文章通过作者的个人经历和所见所闻，详细描述了巴勒斯坦地区的经济困境、政治腐败、社会矛盾以及恐怖主义活动等问题，并揭示了这些问题背后的复杂原因。

在安全部队内建立精锐部队的探讨中，美国将军基思·戴顿提出了警告，指出巴勒斯坦民族权力机构越来越依赖军队忠诚，这在2009年已初露端倪。文章进一步分析了以色列前总理埃胡德·巴拉克对公众舆论的影响，特别是他对阿拉法特拒绝谈判的解读，这一解读成为以色列犹太社会的集体记忆。

克林顿总统在塔巴会谈中的角色同样引人注目，而巴拉克在以色列大选中对和平进程的指责也引发了关注。此外，哈马斯在巴勒斯坦选举中的胜利及其对中东和平努力的复杂影响也不容忽视。

文章深入剖析了巴勒斯坦民族权力机构的腐败行为，揭示了腐败对巴勒斯坦社会造成的严重危害。从历史到现实，巴勒斯坦人民在困境中挣扎，努力寻求出路。然而，问题的复杂性使得解决方案难以一蹴而就，需要国际社会的关注和支持。

第十一章　巴勒斯坦　奥斯陆之后

伯利恒地区的以色列定居点建立在巴勒斯坦土地上，其背后有着纪念1948年卡法蔡恩大屠杀遇难者的目的。这些定居点的建立与以色列在巴勒斯坦的政策紧密相关，报复原则是其核心特征之一。同时，以色列在伯利恒地区实施了隔离措施，这些措施对巴勒斯坦人产生了深远的影响。

文章进一步探讨了以色列在约旦河西岸的定居点扩张计划，指出这些计划受政治和经济因素的驱动。数据显示，约80万人生活在敌我分界线之外，其中约50万人自称为定居者。尽管耶路撒冷郊区有人居住，但往往被忽视或未被视为定居点。而在巴勒斯坦，除去耶路撒冷，定居者人数约为9万人。

美国曾明确指出以色列违反了《日内瓦第四公约》，但布什总统在2004年给以色列总理的信中却表示，以色列有望在和平协议后继续拥有约旦河西岸大片土地。以色列议会第三位成员尤利·爱德斯坦及其父母居住在西古什埃蔡恩的奈维丹尼尔，这也反映出定居者对自身身份和巴勒斯坦问题的看法。

在巴勒斯坦部长们看来，在和平协议达成后，犹太人可以居住在巴勒斯坦，但不能居住在非法建造的、排外的定居点。这一立场表明，定居点问题在国际社会中引起了广泛关注和争议。尽管大多数以色列人并非定居者，但定居点对以色列政治的影响深远。在未来的和平进程中，如何解决定居点问题，实现地区和平，将是摆在国际社会面前的一大挑战。

第十二章　定居者的未来

伯利恒的宗教、文化和历史变迁。这里曾是耶路撒冷的替代品，吸引了周边村民在节日时来此购物。伯利恒以其独特文化而闻名，尽管有民族主义斗争，却远离政治主流。然而，近年来，伯利恒面临着人口减少、旅游业萎缩等问题，特别是基督徒人口锐减。同时，周边的夫钦河谷村庄生活困苦，村民为寻求更好的生活而离开家园。以色列的定居点建设也加剧了这一地区的紧张局势。



第十三章　伯利恒之未来

作者周平翻译《伯利恒：一座小城的前世今生》的过程，其中不仅融入了个人的情感与思考，还深刻解读了作者布林科对伯利恒历史的细腻描绘。通过这部作品，作者展现了伯利恒从古至今的爱恨情仇，强调了和平解决冲突的重要性。翻译过程中，作者不仅用脑思考，更用心感受，体现了对原文的尊重和对读者的负责。同时，作者对四位翻译专业硕士的付出表示感激，强调了团队合作的重要性，并从中获得了满足与快乐。

