书籍介绍
法国大革命时期，名医马奈特偶然目睹了封建贵族埃弗瑞蒙德兄弟草菅人命的暴行，因为打抱不平，反被投入巴士底狱，监禁了十八年。出狱后，马奈特之女露茜却与仇家的儿子达奈堕入情网。于是，在法国革命的旋涡中，一幕幕家族的恩怨情仇隆重上演，善、恶、生、死在冲突中交融，在转瞬间变换……《双城记》结构严整，语言凝练，狄更斯对革命与人性的深度思考和令人叹为观止的写作才华，在其中得到了淋漓尽致的展现。
狄更斯的代表作。问世150多年来，赢得了不计其数读者的喜爱，堪称以法国大革命为背景的伟大作品之一。
◎狄更斯“御用”插画家H.K.布朗（即“菲茨”）经典插图
◎小说充满辨证意味的特质，让人物形象格外丰满，主题特别深刻。
◎译者张玲家学渊源，父亲为大翻译家张谷若。她与张扬合译的《双城记》也已成为译界经典。
上海译文出版社获企鹅-兰登独家授权装帧，通过原版装帧、传世插图和经典译本，以真正配得上其文学地位的版本，逼真还原一代英国文学巨匠狄更斯神韵雅趣。
查尔斯•狄更斯（1812—1870），19世纪英国伟大的批判现实主义作家，特别注意描写生活在英国社会底层的“小人物”的生活遭遇，为英国批判现实主义文学的开拓和发展做出了卓越的贡献。对英国文学发展起到了深远的影响。他一生作品丰厚，盛行至今。主要作品由《远大前程》《双城记》等。
用户评论
故事精彩，构思巧妙，立意深远，语言丰富。
小说前半部分故事发展比较慢，旁线也多，到第二卷的尾巴倏然加快，第三卷则进入了快节奏，前文的伏笔和旁线都汇合一起，像把命运的齿轮从迷雾后推出来。
故事里有许多主要、次要的人物，活灵活现。所有人物中，让我印象最深刻的是卡屯和德日发太太。两个人物身上都有深刻的矛盾，前者的成长经历书中并无交代，只是几次快速提到他的郁郁不得志和放浪形骸。他对露西的许诺是他向善向美之心的载体，在故事最后他决心兑现时，他心里藏着的善意和温和也流露到和他人相处中。德日发太太是更有象征性的人物，她身上有一种二重性：被贵族残酷压迫的悲惨命运和残酷复仇的暴力。这种矛盾也在书中关于法国大革命的描述和评价中反复展示。
此外，普若斯小姐、克软彻先生、劳瑞先生和老贝雷的密探也各有风采，跃然纸上。
P381：生一个孩子到这个世界来是件可怕的事……所以现在很多人开始躺平了，但我想，躺平的韭菜也照样会被新型收割机收割的。读了这本书，就能知道为啥要豢养千百万的粉红了，因为粉红及其爷爷达达，也就是红卫病，犯下了罄竹难书的罪恶，生怕有一天被揭露出来，享受这些法国大人们一样的下场。
为了参加共读会又读了这个译本。翻译的确华丽，倒也不至于差或者词不达意。个人觉得这种“古早”的译本有利于学习成语hhh
翻译也太差了…
双城记一定是一本值得读的好书，但这个版本的翻译确实不尽人意。不够简明，啰哩啰嗦让人看不清主宾语，很容易看的迷迷糊糊不知道狄更斯在讲些什么，很影响阅读感受，尤其是刚开始的时候，所以打两星。还没试过另一个版本，有机会一定再看一遍。
冲着装帧买的，第一章就把我劝退，过于追求辞藻装饰，太冗杂了，有些卖弄的嫌疑。
译的什么鬼哇，装帧再漂亮也是空。这么多人给8.4分是冲着壳去的吗？
2023-10-8
第一次读狄更斯，总体感觉善用排比，善用反讽，辞藻华丽，视野开阔，气势磅礴。最难得的是对革命浪潮及自由、平等、博爱之国度的反思。「自由啊！ 自由！多少罪恶假汝之名而行！」虽然是虚构类的文学作品，但是完全不输任何写实类的历史书。
我觉得翻译得挺好，但可能是年代差异的关系，部分语言不符合现在的语言习惯，有些句子读起来晦涩拗口。希望未来读一下原著，加深理解！
书很好，翻译大有问题
我是真的服这翻译，有时候给我整个“檄文”，一会来个“你妈的”，要么就是语义表达不足，三星，读完以观效尤。读完后还是得吐槽翻译，我实在是怀疑这个翻译家是不是不太懂汉语，那语序多有错漏，很多句子读起来都是很生硬。（括号里用来说说内容。治乱世用什么？狄更斯的答案是爱，更进一步说是人性光辉。这是最坏的时代，因为无论是法国大革命前贵族对平民的压迫，还是大革命后复仇的狂热，都是坏的，但是各个主角持有的那种人性的光辉却也是最好的时代的特征。时代的伤痕需要爱的治愈。）