米兰·昆德拉，1929年出生于捷克斯洛伐克布尔诺，是世界知名的小说家和文学评论家。自1975年起定居法国，其作品包括《不能承受的生命之轻》等十六部小说，涵盖多种文学体裁。昆德拉曾获美第奇外国小说奖、耶路撒冷文学奖、法兰西学院文学大奖及卡夫卡国际文学奖等多项荣誉，享誉世界文坛。

一切都被质疑，一切都是游戏，一切都是消遣。
昆德拉戏剧代表作
致敬启蒙思想家狄德罗
以十八世纪的奇妙之旅探讨现代世界的荒谬
本书是昆德拉的戏剧代表作，剧本完成于1971年，先后在捷克斯洛伐克、法国、美国和澳大利亚等地搬上舞台，被公认为当代戏剧杰作之一。
这部剧作改编自法国启蒙思想家狄德罗的小说《宿命论者雅克和他的主人》。故事从雅克和他的主人的漫游经历开始，主仆二人在途中不但对当时社会的流行话题，从宗教、阶级到男女关系、道德伦理，不断加以反思和辩论，而且以调笑的口吻讲述了各种各样的趣事。这些应接不暇的主题、层出不穷的插曲，以及大量涌现的离题发挥，使整个剧本情节错综复杂，也构成了阅读剧本的最大乐趣。

米兰·昆德拉（Milan Kundera，1929—），享誉世界的小说家、文学评论家。1929年出生于捷克斯洛伐克布尔诺，1975年起定居于法国。著有小说《玩笑》《生活在别处》《告别圆舞曲》《笑忘录》《不能承受的生命之轻》《不朽》《慢》《身份》《无知》《庆祝无意义》、短篇小说集《好笑的爱》、随笔集《小说的艺术》《被背叛的遗嘱》《帷幕》《相遇》、戏剧《雅克和他的主人》等总共十六部作品。1973年获美第奇外国小说奖，1985年获耶路撒冷文学奖，2001年获法兰西学院文学大奖，2020年获卡夫卡国际文学奖。
译者：尉迟秀，1968年生于台北。曾任报社文化版记者、出版社文学线主编、辅大翻译学研究所讲师，现专事翻译。台湾地区昆德拉作品御用译者，译有《生命中不能承受之轻》《笑忘录》《雅克和他的主人》《小说的艺术》《无知》《不朽》《慢》《生活在别处》《相遇》等。

这本书是米兰·昆德拉的作品，由尉迟秀翻译，上海译文出版社出版。书中以三幕剧的形式向狄德罗致敬，展现了原书中人名拼写及生卒年的错误，并已参照维基百科进行了修正。



书籍信息

捷克作家对陀思妥耶夫斯基作品的反感，指出其作品中情感被提升至价值与真理的位阶，以及俄国占领捷克时，占领军军官对捷克人民的“爱”所引发的矛盾。接着，作者阐述了感性取代理性所带来的危害，并探讨了基督教和犹太教对感性崛起的影响。随后，作者强调了西方文明中理性与感性的平衡，以及俄罗斯文明中理性与感性关系的独特性。最后，作者以自己的小说《好笑的爱》为例，表达了对狄德罗作品的喜爱，并强调了小说形式的多样性和无限可能性。



序曲／写给一首变奏

雅克在对话中透露了他在战争中的痛苦经历，以及与一位年轻女子的邂逅。这场对话深入探讨了命运与选择的关系，以及人是否能够改变既定的命运。他们还探讨了恋爱、背叛和忠诚等话题，展现了丰富的情感和价值观。

故事中还穿插了朱丝婷和小葛庇之间的感情纠葛，以及圣图旺骑士的背叛行为。这些情节引发了主人对友情、爱情和人性的深刻思考。整个章节充满戏剧性和情感冲突，展现了人性的复杂性和社会的多样性。

在朱丝婷与小葛庇的对话中，朱丝婷试图说服小葛庇相信圣图旺的真诚，而小葛庇开始动摇。随后，圣图旺、主人和雅克讨论了关于友谊和爱情的话题，包括圣图旺的自责、主人和雅克对于诗人和创造者的看法。

客栈老板娘的出现为故事增添了新的元素，她带来了食物和故事，同时也引发了雅克和主人对于创造者的讨论。整个章节充满了对友情、爱情和创造的思考，以及人物之间的互动和情感变化。

通过这些对话和情节，我们可以看到人性的复杂性。雅克的故事让我们思考战争对个体的影响，而朱丝婷和小葛庇的感情纠葛则揭示了爱情的复杂性和不确定性。圣图旺的背叛行为让我们思考友情和忠诚的重要性，而客栈老板娘的加入则让我们思考创造的力量。

这些对话和情节交织在一起，形成了一个充满戏剧性和情感冲突的故事。在这个故事中，我们可以看到人性的善良、邪恶、复杂和多样性。这些元素共同构成了一个丰富而引人深思的故事，让我们在阅读的过程中思考人生、爱情、友情和创造的意义。

第一幕

在雅克与主人的对话中，客栈老板娘讲述了侯爵阿尔西与拉宝梅蕾夫人之间的爱情故事。阿尔西侯爵因厌倦了拉宝梅蕾夫人的爱情，试图用财富和礼物赢得她的心，但遭到拒绝。拉宝梅蕾夫人决心进行报复。故事中，老板娘与侯爵的关系出现了裂痕，她努力帮助侯爵摆脱对拉宝梅蕾夫人的迷恋，却未能成功。

雅克和主人对老板娘的故事和性格产生了兴趣，他们分享了自己的经历，探讨爱情的真谛。故事中，老板娘拒绝了侯爵的礼物，坚信贞节比财富更重要。最终，阿尔西侯爵决定娶拉宝梅蕾夫人为妻，然而，她的真实身份却是一个妓女。老板娘揭露了这个秘密，但雅克的出现为拉宝梅蕾夫人带来了希望，他原谅了她，并承诺与她共度余生。

这个故事充满了戏剧冲突和情感波动，揭示了人性的复杂和道德的考验。阿尔西侯爵试图用财富和礼物赢得拉宝梅蕾夫人的心，但她的坚持和贞节让他意识到真正的爱情并非建立在物质上。而拉宝梅蕾夫人的报复行为，也反映了她对爱情和权力的渴望。

在这个故事中，客栈老板娘的形象显得尤为重要。她拒绝了侯爵的礼物，坚守自己的信念，体现了贞节的重要性。她的这一行为，也为其他角色树立了榜样。同时，她与侯爵的关系裂痕，也让我们看到了人性的复杂。

雅克的出现为故事增添了新的元素。他原谅了拉宝梅蕾夫人，并承诺与她共度余生，这表明了他对爱情的宽容和真诚。他的行为，也为故事增添了希望和温暖。

总之，这个故事通过阿尔西侯爵、拉宝梅蕾夫人和客栈老板娘之间的爱恨纠葛，揭示了人性的复杂和道德的考验。它让我们看到了爱情、权力和贞节之间的冲突，以及人们在面对困境时的选择。这个故事告诉我们，真正的爱情是建立在真诚、宽容和信任的基础上的。

第二幕

雅克，一个仆人，在命运的无常下经历了诸多荒诞与悲剧。酒醉失贞，遭受父亲痛打，后入伍当兵。在机缘巧合下，他与金发长腿的女人相遇，却未发生关系。而他的主人，对阿加特一见钟情，两人策划复仇，却意外导致阿加特怀孕，悲剧接连发生。

在这荒诞的故事中，雅克在临死之际，与主人展开关于命运与爱情的对话。他以自身经历讽刺“上天注定”，表达对主人忠诚。与小葛庇的重逢，揭示命运的无常与友情的力量。面对未知未来，雅克与主人勇敢前行。

雅克的人生充满了讽刺与荒诞，却同样见证了人性的复杂与世界的扭曲。在即将离世之际，他与主人共同探讨了命运的奥妙，揭示了命运的无常与友情的力量。在荒诞的故事中，他们勇敢面对未来，选择勇敢前行。

第三幕

雅克和他的主人

昆德拉对《笑忘录》的定位，认为它是一曲变奏曲，如同贝多芬的十四段变奏曲。他强调《笑忘录》在文学世界中对变奏概念的引入，并将其与音乐中的变奏曲相比较，强调了变奏曲在探索内在世界无穷无尽变化中的独特性。接着，他又将《雅克和他的主人》与莫扎特的歌剧《魔笛》中的变奏曲进行对比，指出两者在主旋律的原创性和借用上的差异，并探讨了这种差异对作品内容和本质的影响。最后，他阐述了昆德拉对原创性、重复和自由的理解，认为重复是自由的源泉，并引用了《玩笑》和《笑忘录》中的情节来进一步说明这一观点。



在变奏的艺术上谱写变奏

斯特拉文斯基通过重新编曲的方式，与过去的作曲家进行“直接对话”，这种手法在当时是独一无二的。他通过不协调的音符表达对传统音乐语言的挑战，并以此象征社会约束的标记。这种重新编曲不仅是音乐上的创新，也蕴含着政治隐喻，如将不协调和弦加在佩戈莱西的音乐上，预示着即将到来的政治压迫。同时，作者也分享了自己对狄德罗作品的重新编曲经历，表达了对大师的敬意和对时代背景的反思。

